Ý Nghĩa của "兴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

兴 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 现在 xiànzài 兴 xīng 旅行 lǚxíng 结婚 jiéhūn

  - Bây giờ thịnh hành đám cưới du lịch.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 衣服 yīfú 最近 zuìjìn 又 yòu 兴起 xīngqǐ 来 lái

  - Loại quần áo này gần đây lại thịnh hành trở lại.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 妄图 wàngtú 兴兵 xīngbīng 作乱 zuòluàn

  - Hắn mưu toan dấy binh gây loạn.

• 

  - 政府 zhèngfǔ 大兴 dàxīng 调查 diàochá 研究 yánjiū 之风 zhīfēng

  - Chính phủ phát động phong trào điều tra nghiên cứu.

Ví dụ:

• 

  - 政府 zhèngfǔ 决定 juédìng 兴修 xīngxiū 铁路 tiělù

  - Chính phủ quyết định khởi công xây dựng đường sắt.

• 

  - 他们 tāmen 开始 kāishǐ 兴建 xīngjiàn 新 xīn 的 de 工厂 gōngchǎng

  - Họ bắt đầu xây dựng nhà máy mới.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 爷爷 yéye 夙兴夜寐 sùxīngyèmèi

  - Ông nội tôi thức khuya dậy sớm.

• 

  - 晨兴 chénxīng 锻炼 duànliàn ， 有益 yǒuyì 身心 shēnxīn

  - Dậy sớm tập luyện có lợi cho sức khỏe.

Ví dụ:

• 

  - 开会 kāihuì 的 de 时候 shíhou 不 bù 兴 xīng 说话 shuōhuà

  - Lúc họp không được nói chuyện.

• 

  - 过年 guònián 时不兴 shíbùxīng 剪头发 jiǎntóufa

  - Trong dịp Tết không được cắt tóc.