公 gōng

Từ hán việt: 【công】

Đọc nhanh: 公 (công). Ý nghĩa là: công, việc công, họ Công. Ví dụ : - 他在公办学校当老师。 Anh ấy làm giáo viên ở trường công.. - 这些物品全部充公了。 Những vật phẩm này đều bị sung công.. - 他忙于处理公务。 Anh ấy bận rộn xử lý công vụ.

Ý Nghĩa của "公" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 2 Họ Tên Tiếng Trung

Danh từ

Tính từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

公 khi là Danh từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. công

指国家或集体

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 公办 gōngbàn 学校 xuéxiào 当 dāng 老师 lǎoshī

- Anh ấy làm giáo viên ở trường công.
- 这些 zhèxiē 物品 wùpǐn 全部 quánbù 充公 chōnggōng 了 le

- Những vật phẩm này đều bị sung công.

✪ 2. việc công

属于国家或集体的事务

Ví dụ:

- 他 tā 忙于 mángyú 处理 chǔlǐ 公务 gōngwù

- Anh ấy bận rộn xử lý công vụ.
- 这份 zhèfèn 公事 gōngshì 很 hěn 紧急 jǐnjí

- Công việc này rất gấp.

✪ 3. họ Công

姓

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓公 xìnggōng

- Bạn của tôi họ Công.
- 我 wǒ 的 de 同事 tóngshì 姓公 xìnggōng

- Đồng nghiệp của tôi họ Công.

✪ 4. công (tước đầu trong năm tước phong kiến)

封建五等爵位的第一等

Ví dụ:

- 公爵 gōngjué 地位 dìwèi 很 hěn 高贵 gāoguì

- Ví trí công tước rất cao quý.
- 他 tā 是 shì 古代 gǔdài 的 de 公爵 gōngjué

- Anh ấy là công tước thời cổ đại.

✪ 5. ông (tôn xưng người đàn ông lớn tuổi)

对上了年纪的男子的尊称

Ví dụ:

- 陈公爱 chéngōngài 读书 dúshū

- Ông Trần thích đọc sách.
- 王公 wánggōng 德高望重 dégāowàngzhòng

- Ông Vương đức cao vọng trọng.

✪ 6. bố chồng; cha chồng

丈夫的父亲；公公

Ví dụ:

- 公公 gōnggong 今天 jīntiān 心情 xīnqíng 不错 bùcuò

- Bố chồng hôm nay tâm trạng tốt.
- 公婆 gōngpó 给 gěi 了 le 她 tā 很多 hěnduō 帮助 bāngzhù

- Bố mẹ chồng giúp đỡ cô rất nhiều.

✪ 7. chồng

丈夫

Ví dụ:

- 你 nǐ 老公 lǎogōng 今天 jīntiān 回家 huíjiā 吗 ma ？

- Chồng bạn hôm nay về nhà không?
- 我 wǒ 老公 lǎogōng 对 duì 我 wǒ 非常 fēicháng 好 hǎo

- Chồng tôi đối với tôi rất tốt.

Tính từ

公 khi là Tính từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. đực; trống

(禽兽) 雄性的 (跟''母''相对)

Ví dụ:

- 我家 wǒjiā 有 yǒu 一只 yīzhī 公鸡 gōngjī

- Nhà tôi có một con gà trống.
- 公鸡 gōngjī 每天 měitiān 早晨 zǎochén 打鸣 dǎmíng

- Gà trống gáy mỗi sáng.

✪ 2. chung; tập thể; công cộng

共同的;大家承认的

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 公共 gōnggòng 的 de 场所 chǎngsuǒ

- Đây là nơi công cộng.
- 公共秩序 gōnggòngzhìxù 需 xū 大家 dàjiā 守 shǒu

- Trật tự công cộng cần mọi người tuân thủ.

✪ 3. không nghiêng về bên nào

没有偏私；公正

Ví dụ:

- 他们 tāmen 讲求 jiǎngqiú 公平交易 gōngpíngjiāoyì

- Họ yêu cầu giao dịch công bằng.
- 我们 wǒmen 追求 zhuīqiú 公平 gōngpíng 的 de 社会 shèhuì

- Chúng tôi theo đuổi một xã hội công bằng.

✪ 4. quốc tế; thuộc về quốc tế

属于国际间的

Ví dụ:

- 公空 gōngkōng 航行 hángxíng 自由 zìyóu 的 de

- Không phận quốc tế được tự do bay.
- 公海 gōnghǎi 区域 qūyù 不 bù 受限 shòuxiàn

- Vùng biển quốc tế không bị hạn chế.

✪ 5. công; của công

属于国家或集体而非个人的（跟“私”相对）

Ví dụ:

- 他 tā 因 yīn 挪用公款 nuóyònggōngkuǎn 被 bèi 罚 fá

- Anh ta bị phạt vì biển thủ công quỹ.
- 他 tā 出差 chūchāi 处理 chǔlǐ 公务 gōngwù

- Anh ấy đi công tác xử lý công vụ.

✪ 6. công khai

公开的

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 有 yǒu 新 xīn 电影 diànyǐng 公演 gōngyǎn

- Hôm nay có buổi công diễn phim mới.
- 法庭 fǎtíng 今天 jīntiān 进行 jìnxíng 了 le 公判 gōngpàn

- Tòa án đã tiến hành công khai xét xử hôm nay.

Động từ

公 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. công bố; công khai

使公开

Ví dụ:

- 他 tā 想 xiǎng 公开 gōngkāi 这 zhè 消息 xiāoxi

- Anh ấy muốn công khai tin này.
- 公开 gōngkāi 演讲 yǎnjiǎng 内容 nèiróng

- Công khai nội dung bài phát biểu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 公

- 下行 xiàxíng 公文 gōngwén

- công văn chuyển xuống cấp dưới.
- 一 yī 想到 xiǎngdào 关 guān 在 zài 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 工作 gōngzuò ，他 tā 就 jiù 觉得 juéde 受不了 shòubùliǎo

- Anh không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc phải làm việc ở văn phòng.
- 黄河 huánghé 长达 chángdá 5464 公里 gōnglǐ

- Sông Hoàng Hà dài 5464 km.
- 一心为公 yīxīnwèigōng

- chuyên tâm làm việc công.
- 七路 qīlù 公共汽车 gōnggòngqìchē

- Xe buýt tuyến số bảy.
- 上个月 shànggeyuè 公司 gōngsī 亏 kuī 一万元 yīwànyuán 钱 qián

- Tháng trước công ty bị tổn thất hết 1 vạn.
- 一支 yīzhī 反叛 fǎnpàn 军队 jūnduì 进入 jìnrù 了 le 金沙萨 jīnshāsà 境内 jìngnèi 几公里 jǐgōnglǐ 处 chù

- Một lực lượng dân quân nổi dậy tiến đến trong vòng vài dặm của Kinshasa.
- 一 yī 公斤 gōngjīn 等于 děngyú 一 yī 千克 qiānkè

- Một kilogram tương đương với một nghìn gam.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

公›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Bát 八 (+2 nét)
- Pinyin: Gōng
- Âm hán việt: Công
- Nét bút:ノ丶フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:CI (金戈)
- Bảng mã:U+516C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "公" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Tính từ

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính