Ý Nghĩa của "八仙过海，各显其能" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 八仙过海，各显其能

• 

  - 八仙过海各显神通 bāxiānguòhǎigèxiǎnshéntōng

  - ai nấy đua nhau trổ tài.

• 

  - 我 wǒ 对 duì 海鲜 hǎixiān 过敏 guòmǐn ， 不能 bùnéng 吃 chī 虾 xiā ！

  - Tôi dị ứng với hải sản nên không ăn được tôm!

• 

  - 群众 qúnzhòng 智慧 zhìhuì 无穷无尽 wúqióngwújìn ， 个人 gèrén 的 de 才能 cáinéng 只不过 zhǐbùguò 是 shì 沧海一粟 cānghǎiyīsù

  - trí tuệ của nhân dân là vô cùng vô tận, tài năng của cá nhân chẳng qua chỉ là muối bỏ bể.

• 

  - 工作 gōngzuò 要 yào 有 yǒu 个 gè 定准 dìngzhǔn ， 不能 bùnéng 各行其是 gèxíngqíshì

  - trong công việc cần phải có tiêu chuẩn nhất định, không thể làm theo điều mình cho là đúng.

• 

  - 在 zài 考试 kǎoshì 过程 guòchéng 中 zhōng ， 除了 chúle 草稿纸 cǎogǎozhǐ ， 其他 qítā 材料 cáiliào 都 dōu 不能 bùnéng 使用 shǐyòng

  - Trong quá trình thi, không được sử dụng các tài liệu khác ngoại trừ giấy nháp

• 

  - 过境 guòjìng 人员 rényuán 未经 wèijīng 海关 hǎiguān 批准 pīzhǔn ， 不得 bùdé 将 jiāng 其 qí 所 suǒ 带 dài 物品 wùpǐn 留在 liúzài 境内 jìngnèi

  - Nhân viên quá cảnh không được để đồ đạc trong lãnh thổ mà không có sự chấp thuận của hải quan.

• 

  - 他 tā 凭着 píngzhe 过人 guòrén 的 de 智慧 zhìhuì 和 hé 手段 shǒuduàn ， 赢得 yíngde 公司 gōngsī 各 gè 人员 rényuán 的 de 尊重 zūnzhòng

  - Với trí tuệ và bản lĩnh hơn người của mình, anh ấy đã giành được sự tôn trọng của mọi người trong công ty.

• - 他 tā 通过 tōngguò 不断 bùduàn 的 de 汉语 hànyǔ 听力 tīnglì 训练 xùnliàn ， 提高 tígāo 了 le 听力 tīnglì 理解能力 lǐjiěnénglì

  - Anh ấy đã cải thiện khả năng hiểu nghe của mình thông qua việc luyện nghe tiếng Trung không ngừng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳