Đọc nhanh: 光天化日 (quang thiên hóa nhật). Ý nghĩa là: rõ như ban ngày; giữa ban ngày ban mặt (ví với mọi người đều nhìn thấy rõ); ban ngày ban mặt. Ví dụ : - 在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. Trong đường phố đông đúc, dưới ánh nắng ban mai đã xảy ra vụ cướp.
光天化日 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)
✪ 1. rõ như ban ngày; giữa ban ngày ban mặt (ví với mọi người đều nhìn thấy rõ); ban ngày ban mặt
比喻大家看得很清楚的地方
- 在 拥挤 的 街道 上 光天化日 之下 竟 发生 了 抢劫
- Trong đường phố đông đúc, dưới ánh nắng ban mai đã xảy ra vụ cướp.
Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 光天化日
- 今天 是 喜庆 的 日子
- Hôm nay là ngày vui.
- 今天 我 是 我 的 休班 日
- Hôm nay tôi là ngày nghỉ của tôi
- 一天 的 时光 白白浪费 了
- Uổng phí cả 1 ngày trời.
- 他 每天 早上 都 会 做 日光浴
- Anh ấy tắm nắng mỗi buổi sáng.
- 中国队 将 于 明天 与 日本队 对垒
- ngày mai đội Trung Quốc sẽ đấu với đội Nhật Bản.
- 晚霞 ; 余晖 日 落后 , 天空 中 的 大气 所 发散 出 的 短暂 光辉
- Hoàng hôn; sau khi ánh nắng cuối cùng của mặt trời lặn, không khí trong bầu trời phát tán ra ánh sáng tạm thời.
- 在 拥挤 的 街道 上 光天化日 之下 竟 发生 了 抢劫
- Trong đường phố đông đúc, dưới ánh nắng ban mai đã xảy ra vụ cướp.
- 今天 放学 回家 我 不光 要 洗衣服 还要 煮饭
- Hôm nay tôi đi học về, tôi không những phải giặt đồ mà còn phải nấu ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳
光›
化›
天›
日›
ban ngày; ban ngày ban mặt; bạch nhật thanh thiênthanh minh liêm khiết; trong sạchthanh thiên bạch nhật (quy hiệu của quốc dân đảng Trung Quốc, tượng trưng cho tự do bình đẳng)
mắt quần chúng sáng suốt; mọi người đều thấy rõ; trăm mắt đều thấy
trước công chúng; nơi đông người
xem 萬目 睽睽 | 万目 睽睽mười mắt trông một
mịt mù tăm tối; tối tăm ngột ngạt; đen tối; hắc ám; tối tăm (hình dung xã hội đầy rẫy những tội ác)
nguyệt hắc phong cao; hình dung trời cao mây đen che phủ trăng!
Chông gai chướng ngại khắp chốn. Tỉ dụ tình cảnh gian nan khốn ách. § Cũng nói: mãn địa kinh cức 滿地荊棘.
trời đen kịt; tối mò; trời đất tối sầm; tối mịtchoáng; choáng váng; chóng mặtvất vưởng; tạm bợ (cuộc sống)hỗn loạn; dữ dội (đánh nhau, chửi nhau)đen tối; tăm tối (xã hội)
tối đen như mực
(văn học) giấu trời che đất (thành ngữ); (nghĩa bóng) đất rung chuyểntầm quan trọng chungcó mặt khắp nơi