先后 xiānhòu

Từ hán việt: 【tiên hậu】

Đọc nhanh: 先后 (tiên hậu). Ý nghĩa là: trước sau; thứ tự, lần lượt; tuần tự. Ví dụ : - 安排工作要分个先后。 Sắp xếp công việc phải có thứ tự.. - 请按先后顺序排队。 Xin vui lòng xếp hàng theo thứ tự.. - 他们按先后顺序登记。 Họ đăng ký theo thứ tự trước sau.

Ý Nghĩa của "先后" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Danh từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

先后 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trước sau; thứ tự

先和后

Ví dụ:

- 安排 ānpái 工作 gōngzuò 要 yào 分个 fēngè 先后 xiānhòu

- Sắp xếp công việc phải có thứ tự.
- 请 qǐng 按 àn 先后顺序 xiānhòushùnxù 排队 páiduì

- Xin vui lòng xếp hàng theo thứ tự.
- 他们 tāmen 按 àn 先后顺序 xiānhòushùnxù 登记 dēngjì

- Họ đăng ký theo thứ tự trước sau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

先后 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lần lượt; tuần tự

前后相继

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 先后 xiānhòu 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

- Chúng tôi lần lượt hoàn thành nhiệm vụ.
- 客人 kèrén 先后 xiānhòu 离开 líkāi 了 le 宴会 yànhuì

- Khách lần lượt rời khỏi buổi tiệc.
- 他们 tāmen 先后 xiānhòu 发言 fāyán 表达意见 biǎodáyìjiàn

- Họ lần lượt phát biểu ý kiến.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 先后

✪ 1. 先后 + 顺序

thứ tự xảy ra của các sự kiện; hành động hoặc các đối tượng

Ví dụ:

- 请 qǐng 遵循 zūnxún 先后顺序 xiānhòushùnxù 发言 fāyán

- Hãy phát biểu theo thứ tự trước sau.
- 请 qǐng 按 àn 先后顺序 xiānhòushùnxù 回答 huídá 问题 wèntí

- Hãy trả lời câu hỏi theo thứ tự trước sau.

✪ 2. Chủ ngữ + 先后 + Động từ + Tân ngữ

hực hiện hành động nào đó theo thứ tự; lần lượt

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 先后 xiānhòu 参观 cānguān 了 le 博物馆 bówùguǎn

- Chúng tôi lần lượt tham quan bảo tàng.
- 学生 xuésheng 们 men 先后 xiānhòu 回答 huídá 了 le 问题 wèntí

- Các học sinh lần lượt trả lời câu hỏi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 先后 với từ khác

✪ 1. 先后 vs 前后

Giải thích:

Giống:
- Khi là danh từ, đều biểu thị nghĩa trước sau về thời gian.
Khác:
- "先后" chỉ về thời gian không thể nói về không gian.
"前后" dùng cho cả không gian lẫn thời gian.
- "先后" có thể chỉ sự việc lần lượt xảy ra theo tuần tự.
không có cách dùng này.
- "前后" chỉ khoảng thời gian ước chừng,"先后" không có cách dùng này.
- "前后" có thể trùng điệp, "先后" không thể trùng điệp.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先后

- 中国 zhōngguó 人 rén 正在 zhèngzài 争先恐后 zhēngxiānkǒnghòu 地 dì 学习 xuéxí 英语 yīngyǔ

- Người Trung Quốc đang đổ xô đi học tiếng Anh.
- 你 nǐ 先 xiān 做作业 zuòzuoyè ，然后 ránhòu 看电视 kàndiànshì

- Con làm bài tập trước, rồi xem ti vi sau.
- 他们 tāmen 先后 xiānhòu 发言 fāyán 表达意见 biǎodáyìjiàn

- Họ lần lượt phát biểu ý kiến.
- 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ，那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ，简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

- Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.
- 先 xiān 吃饭 chīfàn 吧 ba ，其他 qítā 稍后 shāohòu 讨论 tǎolùn

- Ăn trước đi, việc khác thảo luận sau.
- 你们 nǐmen 先 xiān 吃 chī 吧 ba ，我 wǒ 随后就来 suíhòujiùlái

- Các bạn ăn trước đi, tôi sẽ đến sau.
- 你们 nǐmen 先回去 xiānhuíqu 吧 ba ，我 wǒ 随后 suíhòu 回家 huíjiā

- Các bạn về trước đi, tôi sẽ về sau.
- 你们 nǐmen 先 xiān 冲上去 chōngshǎngqù ，二排 èrpái 随后 suíhòu 接应 jiēyìng

- các cậu xung phong lên trước, trung đội 2 tiếp ứng phía sau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

先›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+4 nét)
- Pinyin: Xiān
- Âm hán việt: Tiên , Tiến
- Nét bút:ノ一丨一ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGHU (竹土竹山)
- Bảng mã:U+5148
- Tần suất sử dụng:Rất cao
后›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Hòu
- Âm hán việt: Hấu , Hậu
- Nét bút:ノノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HMR (竹一口)
- Bảng mã:U+540E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "先后" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính