先礼后兵 xiānlǐhòubīng

Từ hán việt: 【tiên lễ hậu binh】

Đọc nhanh: 先礼后兵 (tiên lễ hậu binh). Ý nghĩa là: lễ trước binh sau; ngoại giao trước, quân sự sau; trước tiên dùng đạo lý thuyết phục sau đó mới dùng đến áp lực.

Ý Nghĩa của "先礼后兵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

先礼后兵 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lễ trước binh sau; ngoại giao trước, quân sự sau; trước tiên dùng đạo lý thuyết phục sau đó mới dùng đến áp lực

先讲礼貌，行不通时再使用强硬的手段

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先礼后兵

- 亚瑟王 yàsèwáng 给 gěi 格温 géwēn 娜 nà 维尔 wéiěr 王后 wánghòu 的 de 生日礼物 shēngrìlǐwù

- Một món quà sinh nhật từ Vua Arthur cho Nữ hoàng Guinevere của ông ấy!
- 先 xiān 办公 bàngōng 事 shì ，后办 hòubàn 私事 sīshì

- làm việc chung trước, làm việc riêng sau.
- 他 tā 的 de 画 huà 是 shì 在 zài 先 xiān 有 yǒu 了 le 生活 shēnghuó 体验 tǐyàn 而后 érhòu 才 cái 落笔 luòbǐ 的 de

- tranh anh ấy vẽ sau những thể nghiệm của cuộc sống.
- 中国 zhōngguó 人 rén 正在 zhèngzài 争先恐后 zhēngxiānkǒnghòu 地 dì 学习 xuéxí 英语 yīngyǔ

- Người Trung Quốc đang đổ xô đi học tiếng Anh.
- 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ，那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ，简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

- Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.
- 你们 nǐmen 先 xiān 吃 chī 吧 ba ，我 wǒ 随后就来 suíhòujiùlái

- Các bạn ăn trước đi, tôi sẽ đến sau.
- 你们 nǐmen 先回去 xiānhuíqu 吧 ba ，我 wǒ 随后 suíhòu 回家 huíjiā

- Các bạn về trước đi, tôi sẽ về sau.
- 你们 nǐmen 先 xiān 出发 chūfā 吧 ba ，我 wǒ 随后 suíhòu 跟上 gēnshàng

- Các bạn xuất phát trước, tôi sẽ theo sau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

先›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+4 nét)
- Pinyin: Xiān
- Âm hán việt: Tiên , Tiến
- Nét bút:ノ一丨一ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGHU (竹土竹山)
- Bảng mã:U+5148
- Tần suất sử dụng:Rất cao
兵›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Bát 八 (+5 nét)
- Pinyin: Bīng
- Âm hán việt: Binh
- Nét bút:ノ丨一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OMC (人一金)
- Bảng mã:U+5175
- Tần suất sử dụng:Rất cao
后›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
- Pinyin: Hòu
- Âm hán việt: Hấu , Hậu
- Nét bút:ノノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HMR (竹一口)
- Bảng mã:U+540E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
礼›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Kỳ 示 (+1 nét)
- Pinyin: Lǐ
- Âm hán việt: Lễ
- Nét bút:丶フ丨丶フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IFU (戈火山)
- Bảng mã:U+793C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "先礼后兵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính