先斩后奏 xiānzhǎnhòuzòu

Từ hán việt: 【tiên trảm hậu tấu】

Đọc nhanh: 先斩后奏 (tiên trảm hậu tấu). Ý nghĩa là: tiền trảm hậu tấu; chém trước tâu sau; hành động trước, báo cáo sau.

Ý Nghĩa của "先斩后奏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

先斩后奏 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tiền trảm hậu tấu; chém trước tâu sau; hành động trước, báo cáo sau

封建时代臣子把人杀了再报告皇帝现在多比喻自行把问题处理了，然后报告上级或当权者

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先斩后奏

- 中国 zhōngguó 人 rén 正在 zhèngzài 争先恐后 zhēngxiānkǒnghòu 地 dì 学习 xuéxí 英语 yīngyǔ

- Người Trung Quốc đang đổ xô đi học tiếng Anh.
- 你 nǐ 先 xiān 做作业 zuòzuoyè ，然后 ránhòu 看电视 kàndiànshì

- Con làm bài tập trước, rồi xem ti vi sau.
- 他们 tāmen 先后 xiānhòu 发言 fāyán 表达意见 biǎodáyìjiàn

- Họ lần lượt phát biểu ý kiến.
- 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ，那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ，简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

- Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.
- 先 xiān 吃饭 chīfàn 吧 ba ，其他 qítā 稍后 shāohòu 讨论 tǎolùn

- Ăn trước đi, việc khác thảo luận sau.
- 你们 nǐmen 先 xiān 吃 chī 吧 ba ，我 wǒ 随后就来 suíhòujiùlái

- Các bạn ăn trước đi, tôi sẽ đến sau.
- 你们 nǐmen 先回去 xiānhuíqu 吧 ba ，我 wǒ 随后 suíhòu 回家 huíjiā

- Các bạn về trước đi, tôi sẽ về sau.
- 你们 nǐmen 先 xiān 冲上去 chōngshǎngqù ，二排 èrpái 随后 suíhòu 接应 jiēyìng

- các cậu xung phong lên trước, trung đội 2 tiếp ứng phía sau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳