Ý Nghĩa của "先" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

先 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 先兄 xiānxiōng 为人正直 wéirénzhèngzhí 善良 shànliáng

  - Anh trai quá cố là người chính trực và lương thiện.

• 

  - 先师 xiānshī 教过 jiàoguò 很多 hěnduō 学生 xuésheng

  - Người thầy quá cố đã dạy rất nhiều học sinh.

Danh từ

先 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 队伍 duìwǔ 的 de 先锋 xiānfēng

  - Anh ấy là người tiên phong của đội.

• 

  - 先锋 xiānfēng 部队 bùduì 已经 yǐjīng 出发 chūfā 了 le

  - Đội quân tiên phong đã xuất phát.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 尊敬 zūnjìng 我们 wǒmen 的 de 祖先 zǔxiān

  - Chúng ta phải tôn kính tổ tiên của mình.

• 

  - 祖先 zǔxiān 们 men 为 wèi 我们 wǒmen 开辟 kāipì 了 le 道路 dàolù

  - Tổ tiên đã mở đường cho chúng ta.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 原先 yuánxiān 住 zhù 在 zài 这个 zhègè 城市 chéngshì

  - Lúc đầu tôi sống ở thành phố này.

• 

  - 起先 qǐxiān 他 tā 不 bù 愿意 yuànyì 参加 cānjiā

  - Ban đầu anh ấy không muốn tham gia.

Ví dụ:

• 

  - 先姓 xiānxìng 之 zhī 人 rén 很 hěn 热情 rèqíng

  - Người họ Tiên rất nhiệt tình.

• 

  - 他 tā 是 shì 先姓 xiānxìng 的 de 一员 yīyuán

  - Anh ấy là một thành viên họ Tiên.

Động từ

先 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 先 xiān 走 zǒu 在 zài 我们 wǒmen 前面 qiánmiàn

  - Anh ấy đi trước chúng tôi.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 先 xiān 走 zǒu 在 zài 前面 qiánmiàn

  - Cô ấy luôn thích đi trước.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 先

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 先笑 xiānxiào 后 hòu 说话 shuōhuà

  - Cô ấy luôn cười trước rồi mới nói.

• 

  - 鞋子 xiézi 要 yào 先 xiān 穿 chuān 上 shàng 试一试 shìyīshì 再 zài 买 mǎi

  - Giày thì nên thử trước rồi mua sau.

Ví dụ:

• 

  - 先 xiān 穿衣 chuānyī ， 再 zài 洗漱 xǐshù ， 最后 zuìhòu 出门 chūmén

  - Mặc quần áo trước, sau đó đánh răng rửa mặt, cuối cùng là ra ngoài.

• 

  - 先 xiān 烧水 shāoshuǐ ， 再 zài 泡茶 pàochá ， 最后 zuìhòu 品尝 pǐncháng

  - Đun nước sôi trước, sau đó pha trà, cuối cùng thưởng thức.

Ví dụ:

• 

  - 好 hǎo 了 le ， 我 wǒ 先 xiān 不 bù 写 xiě 了 le 该 gāi 做作业 zuòzuoyè

  - Được rồi, bây giờ tôi sẽ ngừng viết và làm bài tập về nhà.

• 

  - 同志 tóngzhì 们 men 先别 xiānbié 走 zǒu

  - Các đồng chí, tạm thời xin đừng rời đi.

Ví dụ:

• 

  - 是 shì 你 nǐ 有 yǒu 错 cuò 在 zài 先 xiān ， 当然 dāngrán 要 yào 去 qù 道歉 dàoqiàn

  - Do cậu sai trước, đương nhiên phải đi xin lỗi rồi.

• 

  - 他 tā 打人 dǎrén 在 zài 先 xiān ， 我们 wǒmen 只是 zhǐshì 保护 bǎohù 了 le 自己 zìjǐ

  - Anh ta đánh người trước, chúng tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.

Ví dụ:

• 

  - 做 zuò 任何 rènhé 事情 shìqing 都 dōu 要 yào 有先有后 yǒuxiānyǒuhòu

  - Làm việc gì cũng cần có trước có sau.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 先 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先

• 

  - 为了 wèile 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng ， 他 tā 改扮 gǎibàn 成 chéng 一个 yígè 游街 yóujiē 串巷 chuànxiàng 的 de 算命先生 suànmìngxiānsheng

  - vì muốn tìm hiểu tình hình của địch, anh ấy giả dạng thành người xem tướng số trên đường.

• 

  - 中国 zhōngguó 人 rén 正在 zhèngzài 争先恐后 zhēngxiānkǒnghòu 地 dì 学习 xuéxí 英语 yīngyǔ

  - Người Trung Quốc đang đổ xô đi học tiếng Anh.

• 

  - 中 zhōng 先生 xiānsheng 还 hái 没来 méilái

  - Ông Trung vẫn chưa tới.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 不论 bùlùn 做 zuò 什么 shénme 事 shì ， 在 zài 先 xiān 都 dōu 要 yào 有 yǒu 个 gè 准备 zhǔnbèi

  - cho dù làm bất cứ việc gì, đều phải chuẩn bị trước.

• 

  - 中国 zhōngguó 革命 gémìng 的 de 先行者 xiānxíngzhě 孙中山 sūnzhōngshān 先生 xiānsheng

  - Ông Tôn Trung Sơn là người khởi xướng của cách mạng Trung Quốc。

• 

  - 个个 gègè 奋勇争先 fènyǒngzhēngxiān

  - mọi người đều hăng hái tranh lên trước.

• 

  - 龚先生 gōngxiānsheng 是 shì 位 wèi 好 hǎo 老师 lǎoshī

  - Ông Cung là một giáo viên tốt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳