Ý Nghĩa của "小题大做" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小题大做

• 

  - 大人 dàrén 都 dōu 做 zuò 不到 búdào ， 况 kuàng 小孩 xiǎohái

  - Người lớn còn không làm được, huống hồ là trẻ con.

• 

  - 问题 wèntí 影响 yǐngxiǎng 可大可小 kědàkěxiǎo

  - Ảnh hưởng của vấn đề có thể lớn hoặc nhỏ.

• 

  - 尖椒 jiānjiāo 炒 chǎo 苦瓜 kǔguā 很多 hěnduō 人 rén 都 dōu 做 zuò 错 cuò 了 le ， 大厨 dàchú 教 jiào 你 nǐ 几个 jǐgè 小 xiǎo 技巧 jìqiǎo ， 鲜香 xiānxiāng 好吃 hǎochī 超 chāo 下饭 xiàfàn

  - Nhiều người đã nấu món mướp đắng xào ớt sai cách, đầu bếp sẽ hướng dẫn bạn một vài mẹo nhỏ, món mướp đắng xào sả ớt cực ngon.

• 

  - 许多 xǔduō 小 xiǎo 问题 wèntí 构成 gòuchéng 了 le 大 dà 困难 kùnnán

  - Nhiều vấn đề nhỏ tạo thành khó khăn lớn.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 看牙 kànyá 这样 zhèyàng 一件 yījiàn 小事 xiǎoshì 弄 nòng 得 dé 小题大做 xiǎotídàzuò

  - Anh ấy đã biến một vấn đề tầm thường về chăm sóc răng miệng trở thành một vấn đề lớn.

• 

  - 一 yī 晚 wǎn 放映 fàngyìng 三个 sāngè 同一 tóngyī 主题 zhǔtí 的 de 访问记 fǎngwènjì 实 shí 真是 zhēnshi 小题大做 xiǎotídàzuò

  - Buổi chiếu ba bản ghi chứng về cuộc phỏng vấn cùng một chủ đề trong một đêm thật là quá đáng.

• 

  - 做 zuò 这道题 zhèdàotí 最少 zuìshǎo 要 yào 1 个 gè 小时 xiǎoshí

  - Ít nhất cần1 giờ để làm câu hỏi này.

• 

  - 在 zài 市场 shìchǎng 没有 méiyǒu 大题目 dàtímù 所 suǒ 做 zuò 时 shí ， 交易量 jiāoyìliàng 基本 jīběn 是 shì 一个 yígè 随机 suíjī 函数 hánshù ， 与 yǔ 价格 jiàgé 无关 wúguān

  - Khi không có vấn đề lớn trên thị trường, khối lượng giao dịch về cơ bản là một hàm ngẫu nhiên và không liên quan gì đến giá cả

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳