Ý Nghĩa của "修" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

修 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 电脑 diànnǎo 坏 huài 了 le ， 需要 xūyào 维修 wéixiū

  - Máy tính hỏng rồi, cần được sửa chữa.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 河堤 hédī 修好 xiūhǎo 了 le

  - Họ đã sửa chữa xong đê sông.

• 

  - 街边 jiēbiān 有个 yǒugè 修鞋 xiūxié 的 de 摊位 tānwèi

  - Bên đường có một quầy sửa giày.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 向来 xiànglái 不修边幅 bùxiūbiānfú

  - Anh ấy trước nay không chú ý đến vẻ bề ngoài.

• 

  - 这套 zhètào 房子 fángzi 正在 zhèngzài 装修 zhuāngxiū

  - Căn nhà này đang được trang trí.

Ví dụ:

• 

  - 今年 jīnnián 我们 wǒmen 兴修 xīngxiū 了 le 一座 yīzuò 水库 shuǐkù

  - Năm nay chúng tôi đã xây dựng một hồ chứa nước.

• 

  - 工人 gōngrén 们 men 正在 zhèngzài 修建 xiūjiàn 一条 yītiáo 铁路 tiělù

  - Những công nhân đang xây dựng một tuyến đường sắt.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 修建 xiūjiàn 一座 yīzuò 新 xīn 的 de 图书馆 túshūguǎn

  - Chúng tôi đang xây dựng một thư viện mới.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 修 xiū 家书 jiāshū

  - Anh ấy đang viết thư nhà.

• 

  - 这位 zhèwèi 学者 xuézhě 致力于 zhìlìyú 修史 xiūshǐ

  - Học giả này tận tâm biên soạn lịch sử.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 认真 rènzhēn 编修 biānxiū 书籍 shūjí

  - Họ đang biên soạn sách một cách chăm chỉ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 修身 xiūshēn

  - Chúng ta nên chú trọng tu thân.

• 

  - 你 nǐ 打算 dǎsuàn 去 qù 哪里 nǎlǐ 进修 jìnxiū ？

  - Bạn dự định bổ túc ở đâu?

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 一心 yīxīn 修道 xiūdào

  - Anh ấy một lòng tu đạo.

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 修成 xiūchéng 正果 zhèngguǒ

  - Cuối cùng anh ấy cũng tu thành chính quả.

• 

  - 他 tā 独自 dúzì 在 zài 山中 shānzhōng 修炼 xiūliàn

  - Anh ấy tự mình tu luyện trong núi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 妈妈 māma 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 修 xiū 树枝 shùzhī

  - Mẹ đang cắt cành cây trong vườn.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 修指甲 xiūzhǐjia

  - Anh ấy thích cắt móng tay.