互相 hùxiāng

Từ hán việt: 【hỗ tương】

Đọc nhanh: 互相 (hỗ tương). Ý nghĩa là: tương hỗ; lẫn nhau; với nhau; cùng nhau. Ví dụ : - 他们互相帮助解决问题。 Họ giúp đỡ lẫn nhau để giải quyết vấn đề.. - 他们互相打招呼。 Họ chào hỏi lẫn nhau.. - 孩子们互相分享玩具。 Những đứa trẻ chia sẻ đồ chơi với nhau.

Ý Nghĩa của "互相" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

互相 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tương hỗ; lẫn nhau; với nhau; cùng nhau

副词，表示彼此同样对待的关系

Ví dụ:

- 他们 tāmen 互相帮助 hùxiāngbāngzhù 解决问题 jiějuéwèntí

- Họ giúp đỡ lẫn nhau để giải quyết vấn đề.
- 他们 tāmen 互相 hùxiāng 打招呼 dǎzhāohu

- Họ chào hỏi lẫn nhau.
- 孩子 háizi 们 men 互相 hùxiāng 分享 fēnxiǎng 玩具 wánjù

- Những đứa trẻ chia sẻ đồ chơi với nhau.
- 他们 tāmen 互相学习 hùxiāngxuéxí ，提高 tígāo 自己 zìjǐ

- Họ học hỏi lẫn nhau để nâng cao bản thân.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 互相

✪ 1. 互相 + Động từ song âm tiết

làm gì cùng nhau/ lẫn nhau

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 互相 hùxiāng 尊重 zūnzhòng 个人 gèrén 的 de 想法 xiǎngfǎ

- Chúng tôi tôn trọng suy nghĩ của mỗi người.
- 朋友 péngyou 之间 zhījiān 要 yào 互相理解 hùxiānglǐjiě

- Giữa bạn bè cần thấu hiểu lẫn nhau.
- 夫妻 fūqī 之间 zhījiān 需要 xūyào 互相 hùxiāng 包容 bāoróng

- Vợ chồng cần phải bao dung lẫn nhau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 互相 + Động từ đơn âm tiết + Tân ngữ

làm gì + cùng nhau/ lẫn nhau

Ví dụ:

- 他们 tāmen 互相 hùxiāng 看 kàn 了 le 一眼 yīyǎn

- Họ nhìn nhau một cái.
- 他们 tāmen 互相 hùxiāng 道个 dàogè 歉 qiàn

- Họ xin lỗi nhau.

✪ 3. A + (与 + B )+ 之间 + 要 + 互相 + Động từ

giữa A và B/ A cần/ nên... lẫn nhau

Ví dụ:

- 人 rén 与 yǔ 人 rén 之间 zhījiān 要 yào 互相 hùxiāng 友爱 yǒuài

- Giữa người với người cần yêu thương lẫn nhau.
- 邻里 línlǐ 之间 zhījiān 要 yào 互相 hùxiāng 照应 zhàoyìng

- Đồng hương nên chăm sóc lẫn nhau.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 互相 với từ khác

✪ 1. 互相 vs 相互

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của hai từ này gần giống nhau, đều có thể đặt ở phía trước động từ làm trạng ngữ.
Khác:
- "互相" là phó từ, "相互" là tính từ.
- "相互" có thể làm định ngữ, có thể thêm từ "的" tạo thành cụm "的".
"互相" không thể.

✪ 2. 互相 vs 彼此

Giải thích:

Giống:
- Đều có nghĩa là cả hai bên có cùng một hành vi, hành động.
Khác:
- "彼此" đại từ, có thể đứng trước động từ làm chủ ngữ.
"互相" phó từ, khi đứng trước động từ thì đằng trước phải thêm chủ ngữ
- "彼此" có thể làm tân ngữ, định ngữ.
"互相" không thể làm tân ngữ, định ngữ.
- "彼此" có thể trùng điệp, biểu thị cả hai không khác nhau mấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 互相

- 互相 hùxiāng 劝勉 quànmiǎn

- khuyến khích lẫn nhau.
- 两个 liǎnggè 棍棒 gùnbàng 相互 xiānghù 摩擦 mócā 能 néng 起火 qǐhuǒ

- Hai que cọ xát lẫn nhau có thể gây cháy.
- 互相 hùxiāng 支援 zhīyuán

- giúp đỡ lẫn nhau.
- 乘客 chéngkè 相互 xiānghù 挤 jǐ 着 zhe 站 zhàn

- Hành khách chen chúc đứng với nhau.
- 互相 hùxiāng 吸引 xīyǐn

- Hút nhau.
- 互相 hùxiāng 勉励 miǎnlì

- khuyến khích lẫn nhau.
- 不要 búyào 讲 jiǎng 这样 zhèyàng 相互 xiānghù 捧场 pěngchǎng 的话 dehuà

- Đừng nói những lời tâng bốc nhau như vậy
- 两个 liǎnggè 学派 xuépài 各执 gèzhí 一说 yīshuō ，互相 hùxiāng 论难 lùnnàn

- hai phái đều bảo thủ ý kiến của mình để tranh luận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

互›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhị 二 (+2 nét)
- Pinyin: Hù
- Âm hán việt: Hỗ
- Nét bút:一フフ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MVNM (一女弓一)
- Bảng mã:U+4E92
- Tần suất sử dụng:Rất cao
相›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Xiāng , Xiàng
- Âm hán việt: Tương , Tướng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DBU (木月山)
- Bảng mã:U+76F8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

各自 gèzì
Tự, Mỗi

Ý Nghĩa của "互相" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính