彼此 bǐcǐ

Từ hán việt: 【bỉ thử】

Đọc nhanh: 彼此 (bỉ thử). Ý nghĩa là: nhau; hai bên; lẫn nhau; bên này với bên kia, cũng vậy; cũng thế (lời khách sáo, biểu thị ai cũng như nhau, thường dùng lặp lại lời đáp). Ví dụ : - 我们俩彼此很信任对方 Cả hai chúng tôi rất tin tưởng nhau.. - 同学们彼此失去了联系。 Các bạn cùng lớp mất liên lạc với nhau.. - 我们彼此了解了更多。 Chúng tôi hiểu biết về nhau nhiều hơn.

Ý Nghĩa của "彼此" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Đại từ

彼此 khi là Đại từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhau; hai bên; lẫn nhau; bên này với bên kia

有某种关系的这一个和那一个；双方

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 俩 liǎ 彼此 bǐcǐ 很 hěn 信任 xìnrèn 对方 duìfāng

- Cả hai chúng tôi rất tin tưởng nhau.
- 同学们 tóngxuémen 彼此 bǐcǐ 失去 shīqù 了 le 联系 liánxì

- Các bạn cùng lớp mất liên lạc với nhau.
- 我们 wǒmen 彼此 bǐcǐ 了解 liǎojiě 了 le 更 gèng 多 duō

- Chúng tôi hiểu biết về nhau nhiều hơn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. cũng vậy; cũng thế (lời khách sáo, biểu thị ai cũng như nhau, thường dùng lặp lại lời đáp)

客套话，表示大家一样（常叠用做答话）

Ví dụ:

- 您 nín 辛苦 xīnkǔ 啦 la 彼此彼此 bǐcǐbǐcǐ

- Bác vất vả quá - Cũng như bác vậy thôi!
- 你 nǐ 做 zuò 得 dé 真 zhēn 好 hǎo ！彼此彼此 bǐcǐbǐcǐ

- Các bạn đang làm rất tốt! - Mọi người cũng vậy.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 彼此

✪ 1. 彼此 + Động từ song âm tiết

làm gì lẫn nhau

Ví dụ:

- 新 xīn 邻居们 línjūmen 在 zài 逐渐 zhújiàn 彼此 bǐcǐ 了解 liǎojiě

- Những người hàng xóm mới đang làm quen với nhau.
- 彼此 bǐcǐ 尊重 zūnzhòng 是 shì 很 hěn 重要 zhòngyào 的 de

- Tôn trọng lẫn nhau là rất quan trọng.

✪ 2. A + 之间 + 彼此 + Động từ

giữa A làm gì lẫn nhau

Ví dụ:

- 同学 tóngxué 之间 zhījiān 应该 yīnggāi 彼此 bǐcǐ 尊重 zūnzhòng

- Giữa học sinh nên tôn trọng lẫn nhau.
- 夫妻 fūqī 之间 zhījiān 要 yào 彼此 bǐcǐ 包容 bāoróng

- Giữa vợ chồng cần bao dung lẫn nhau.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 彼此 với từ khác

✪ 1. 互相 vs 彼此

Giải thích:

Giống:
- Đều có nghĩa là cả hai bên có cùng một hành vi, hành động.
Khác:
- "彼此" đại từ, có thể đứng trước động từ làm chủ ngữ.
"互相" phó từ, khi đứng trước động từ thì đằng trước phải thêm chủ ngữ
- "彼此" có thể làm tân ngữ, định ngữ.
"互相" không thể làm tân ngữ, định ngữ.
- "彼此" có thể trùng điệp, biểu thị cả hai không khác nhau mấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 彼此

- 他俩 tāliǎ 彼此 bǐcǐ 倾慕 qīngmù 已 yǐ 久 jiǔ

- Họ đã ngưỡng mộ nhau từ lâu.
- 互为补充 hùwèibǔchōng （彼此 bǐcǐ 相辅相成 xiāngfǔxiàngchéng ）

- bổ sung cho nhau
- 他们 tāmen 热情 rèqíng 地 dì 拥抱 yōngbào 彼此 bǐcǐ

- Họ ôm nhau nhiệt tình.
- 他们 tāmen 彼此 bǐcǐ 很 hěn 熟悉 shúxī

- Hai đứa chúng nó hiểu nhau rất rõ.
- 同学们 tóngxuémen 彼此 bǐcǐ 失去 shīqù 了 le 联系 liánxì

- Các bạn cùng lớp mất liên lạc với nhau.
- 互动 hùdòng 能 néng 增进 zēngjìn 彼此 bǐcǐ 的 de 理解 lǐjiě

- Tương tác có thể tăng sự hiểu biết lẫn nhau.
- 人们 rénmen 需要 xūyào 彼此 bǐcǐ 支持 zhīchí 和 hé 理解 lǐjiě

- Mọi người cần hỗ trợ và hiểu nhau.
- 他们 tāmen 在 zài 一起 yìqǐ 处得 chùdé 很 hěn 好 hǎo ，凡事 fánshì 彼此 bǐcǐ 都 dōu 有 yǒu 个 gè 尽 jǐn 让 ràng

- họ sống với nhau rất tốt, bất cứ việc gì hai bên cũng nhường nhịn lẫn nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

彼›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Xích 彳 (+5 nét)
- Pinyin: Bǐ
- Âm hán việt: Bỉ
- Nét bút:ノノ丨フノ丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HODHE (竹人木竹水)
- Bảng mã:U+5F7C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
此›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+2 nét)
- Pinyin: Cǐ
- Âm hán việt: Thử
- Nét bút:丨一丨一ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YMP (卜一心)
- Bảng mã:U+6B64
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

独自 dúzì
Một Mình, Tự Mình

Ý Nghĩa của "彼此" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính