举办 jǔbàn

Từ hán việt: 【cử biện】

Đọc nhanh: 举办 (cử biện). Ý nghĩa là: tổ chức; cử hành; tiến hành. Ví dụ : - 学校将举办一场运动会。 Trường sẽ tổ chức một cuộc thi thể thao.. - 我们将举办一次大型会议。 Chúng tôi sẽ tổ chức một hội nghị lớn.. - 城市举办了国际电影节。 Thành phố đã tổ chức liên hoan phim quốc tế.

Ý Nghĩa của "举办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

举办 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tổ chức; cử hành; tiến hành

举行；经办

Ví dụ:

- 学校 xuéxiào 将 jiāng 举办 jǔbàn 一场 yīchǎng 运动会 yùndònghuì

- Trường sẽ tổ chức một cuộc thi thể thao.
- 我们 wǒmen 将 jiāng 举办 jǔbàn 一次 yīcì 大型 dàxíng 会议 huìyì

- Chúng tôi sẽ tổ chức một hội nghị lớn.
- 城市 chéngshì 举办 jǔbàn 了 le 国际 guójì 电影节 diànyǐngjié

- Thành phố đã tổ chức liên hoan phim quốc tế.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 举办 với từ khác

✪ 1. 举行 vs 举办

Giải thích:

Giống:
Cả hai từ đều chỉ việc tổ chức hoạt động, đều sử dụng trong các dịp chính thức.
Khác:
- "举办" nhấn mạnh công tác chuẩn bị, công tác tổ chức như thế nào, có chuyên nghiệp, hiệu quả không,.
- "举行" thì nhấn mạnh quá trình diễn ra như thế nào, có suôn sẻ, thuận lợi không, hay là gặp chuyện bất trắc, bị gián đoạn, kết quả ngoài ý muốn.
- "举行" thường sử dụng hỏi về thời gian hoặc địa điểm, "举办" thường dùng để hỏi về bên tổ chức.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 举办

- 党校 dǎngxiào 举办 jǔbàn 了 le 培训班 péixùnbān

- rường Đảng tổ chức một khóa đào tạo.
- 北京 běijīng 举办 jǔbàn 了 le 2008 年 nián 的 de 奥运会 àoyùnhuì

- Bắc Kinh đăng cai Thế vận hội Olympic 2008.
- 公办 gōngbàn 教育 jiàoyù 与 yǔ 民办教育 mínbànjiàoyù 并举 bìngjǔ

- Giáo dục công lập và tư thục tồn tại song song.
- 举办 jǔbàn 学术 xuéshù 讲座 jiǎngzuò

- Tổ chức hội thảo học thuật.
- 他 tā 在 zài 园林 yuánlín 中 zhōng 举办 jǔbàn 了 le 婚礼 hūnlǐ

- Anh tổ chức đám cưới trong vườn.
- 你 nǐ 打算 dǎsuàn 什么 shénme 时候 shíhou 举办 jǔbàn 婚礼 hūnlǐ ？

- Bạn dự định khi nào sẽ tổ chức đám cưới?
- 他 tā 举办 jǔbàn 了 le 一场 yīchǎng 盛大 shèngdà 的 de 燕会 yànhuì

- Anh ấy tổ chức một buổi tiệc lớn.
- 今年 jīnnián 举办 jǔbàn 的 de 招聘 zhāopìn 活动 huódòng 很 hěn 热闹 rènao

- Hoạt động tuyển dụng được tổ chức năm nay rất sôi động.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

举›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+8 nét)
- Pinyin: Jǔ
- Âm hán việt: Cử
- Nét bút:丶丶ノ一ノ丶一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FCQ (火金手)
- Bảng mã:U+4E3E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
办›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Lực 力 (+2 nét)
- Pinyin: Bàn
- Âm hán việt: Biện , Bạn
- Nét bút:フノ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KSC (大尸金)
- Bảng mã:U+529E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "举办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính