上面 shàngmiàn
volume volume

Từ hán việt: 【thượng diện】

Đọc nhanh: 上面 (thượng diện). Ý nghĩa là: phía trên; phần trên, trên; trước (thứ tự), trên mặt. Ví dụ : - 小河上面跨着一座石桥。 một chiếc cầu đá bắc ngang qua sông.. - 上面列举了各种实例。 trên đây đã đưa ra những thí dụ thực tế.. - 墙上面贴着标语。 trên tường dán biểu ngữ.

Ý Nghĩa của "上面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3

Từ điển

✪ 1. phía trên; phần trên

(上面儿) 位置较高的地方

Ví dụ:
  • volume volume

    - 小河 xiǎohé 上面 shàngmiàn 跨着 kuàzhe 一座 yīzuò 石桥 shíqiáo

    - một chiếc cầu đá bắc ngang qua sông.

✪ 2. trên; trước (thứ tự)

次序靠前的部分;文章或讲话中前于现在所叙述的部分

Ví dụ:
  • volume volume

    - 上面 shàngmiàn 列举 lièjǔ 了 le 各种 gèzhǒng 实例 shílì

    - trên đây đã đưa ra những thí dụ thực tế.

✪ 3. trên mặt

物体的表面

Ví dụ:
  • volume volume

    - 墙 qiáng 上面 shàngmiàn 贴着 tiēzhe 标语 biāoyǔ

    - trên tường dán biểu ngữ.

✪ 4. mặt; phương diện

方面

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 品种改良 pǐnzhǒnggǎiliáng 上面 shàngmiàn 下 xià 了 le 很多 hěnduō 功夫 gōngfū

    - anh ấy có nhiều đóng góp trong phương diện cải tiến chủng loại sản phẩm.

✪ 5. cấp trên

指上级

Ví dụ:
  • volume volume

    - 上面 shàngmiàn 派 pài 了 le 工作组 gōngzuòzǔ 到 dào 我们 wǒmen 这儿 zhèér 帮助 bāngzhù 工作 gōngzuò

    - cấp trên phái tổ công tác đến giúp đỡ chúng tôi làm việc.

✪ 6. hàng trên; vai trên; lớp trên (trong họ hàng thân tộc)

指家族中上一辈

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 上面 với từ khác

✪ 1. 上 vs 上面

Giải thích:

"上面" có một phần ý nghĩa của "上", nhưng "上面" vẫn là một ngữ tố và có khả năng tạo tổ hợp từ, "上面" không có khả năng tạo tổ hợp từ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上面

  • volume volume

    - 上面 shàngmiàn 有 yǒu 序列号 xùlièhào

    - Có một số sê-ri trên đó.

  • volume volume

    - 一束 yīshù 月 yuè 光照 guāngzhào 在 zài 湖面 húmiàn 上 shàng

    - Ánh trăng soi rọi mặt hồ.

  • volume volume

    - 一到 yídào 春节 chūnjié ， 街面儿上 jiēmiànershàng 特别 tèbié 热闹 rènao

    - khi mùa xuân đến, phố xá thật là náo nhiệt.

  • volume volume

    - 上面 shàngmiàn 派 pài 了 le 工作组 gōngzuòzǔ 到 dào 我们 wǒmen 这儿 zhèér 帮助 bāngzhù 工作 gōngzuò

    - cấp trên phái tổ công tác đến giúp đỡ chúng tôi làm việc.

  • volume volume

    - 一阵风 yīzhènfēng 过 guò ， 江面 jiāngmiàn 上 shàng 顷刻间 qǐngkèjiān 掀起 xiānqǐ 了 le 巨浪 jùlàng

    - một trận gió thổi qua, mặt sông chốc lát đã nổi sóng lớn.

  • volume volume

    - 上面 shàngmiàn 还有 háiyǒu 价签 jiàqiān 价签 jiàqiān 上 shàng 的 de 数字 shùzì 高得 gāodé 惊人 jīngrén

    - Bên trên còn có ghi giá niêm yết, con số trên giá cao một cách lạnh người.

  • volume volume

    - 不准 bùzhǔn 在 zài 车上 chēshàng 吃 chī 意大利 yìdàlì 面 miàn

    - Một nơi để ăn spaghetti.

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 早上 zǎoshàng 我 wǒ 烤 kǎo 了 le 两个 liǎnggè 面包 miànbāo

    - Sáng nay tôi đã nướng hai cái bánh mì.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 上›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
    • Pinyin: Shǎng , Shàng
    • Âm hán việt: Thướng , Thượng
    • Nét bút:丨一一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:YM (卜一)
    • Bảng mã:U+4E0A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao