Ý Nghĩa của "上不了台面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上不了台面

• 

  - 上面 shàngmiàn 派 pài 了 le 工作组 gōngzuòzǔ 到 dào 我们 wǒmen 这儿 zhèér 帮助 bāngzhù 工作 gōngzuò

  - cấp trên phái tổ công tác đến giúp đỡ chúng tôi làm việc.

• 

  - 上面 shàngmiàn 标明 biāomíng 了 le 制造商 zhìzàoshāng 和 hé 发明者 fāmíngzhě

  - Trên đó có ghi nhà sản xuất và nhà phát minh.

• 

  - 扭扭捏捏 niǔniǔnieniē 的 de 上 shàng 不了 bùliǎo 台盘 táipán

  - e dè thì không thể công khai được.

• 

  - 事情 shìqing 不多 bùduō 了 le ， 马上 mǎshàng 就 jiù 可以 kěyǐ 煞尾 shāwěi

  - việc không còn bao nhiêu nữa, có thể kết thúc ngay được.

• 

  - 今天上午 jīntiānshàngwǔ 她 tā 买 mǎi 了 le 一个 yígè 烤面包片 kǎomiànbāopiàn 的 de 电炉 diànlú

  - Sáng nay, cô ấy đã mua một cái lò nướng bánh mì.

• 

  - 家常菜 jiāchángcài 上 shàng 不了 bùliǎo 台盘 táipán

  - những món ăn thường ngày trong gia đình không thể đãi tiệc được.

• 

  - 他俩 tāliǎ 多年 duōnián 失掉 shīdiào 了 le 联系 liánxì ， 想不到 xiǎngbúdào 在 zài 群英会 qúnyīnghuì 上 shàng 见面 jiànmiàn 了 le ， 真是 zhēnshi 奇遇 qíyù

  - hai người bọn họ mất liên lạc đã nhiều năm rồi, không ngờ gặp mặt nhau trong cuộc họp chiến sĩ thi đua, thật là cuộc gặp gỡ bất ngờ.

• - 我 wǒ 很 hěn 忙 máng ， 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 可能 kěnéng 不能 bùnéng 和 hé 你 nǐ 见面 jiànmiàn 了 le

  - Tôi rất bận, tối nay có lẽ không thể gặp bạn được.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳