桌面儿上 zhuōmiàn er shàng

Từ hán việt: 【trác diện nhi thượng】

Đọc nhanh: 桌面儿上 (trác diện nhi thượng). Ý nghĩa là: trên mặt bàn; công khai. Ví dụ : - 桌面儿上的话(听起来既有理由而又不失身份的话)。 lời nói thẳng thắn, công khai. - 有什么问题最好摆到桌面儿上来谈。 có vấn đề gì tốt nhất đưa ra công khai thảo luận.

Ý Nghĩa của "桌面儿上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

桌面儿上 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trên mặt bàn; công khai

比喻互相应酬或公开商量的场合

Ví dụ:

- 桌面儿上 zhuōmiànershàng 的话 dehuà ( 听 tīng 起来 qǐlai 既有 jìyǒu 理由 lǐyóu 而 ér 又 yòu 不失 bùshī 身份 shēnfèn 的话 dehuà )

- lời nói thẳng thắn, công khai
- 有 yǒu 什么 shénme 问题 wèntí 最好 zuìhǎo 摆 bǎi 到 dào 桌面儿上 zhuōmiànershàng 来谈 láitán

- có vấn đề gì tốt nhất đưa ra công khai thảo luận.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 桌面儿上

- 面剂 miànjì 儿 ér 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 上 shàng

- Cục bột được đặt trên bàn.
- 桌上 zhuōshàng 放着 fàngzhe 好些 hǎoxiē 他 tā 喜欢 xǐhuan 的 de 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

- trên bàn bày la liệt những thứ linh tinh mà anh ấy thích.
- 一到 yídào 春节 chūnjié ，街面儿上 jiēmiànershàng 特别 tèbié 热闹 rènao

- khi mùa xuân đến, phố xá thật là náo nhiệt.
- 有 yǒu 什么 shénme 问题 wèntí 最好 zuìhǎo 摆 bǎi 到 dào 桌面儿上 zhuōmiànershàng 来谈 láitán

- có vấn đề gì tốt nhất đưa ra công khai thảo luận.
- 你 nǐ 桌子 zhuōzi 上 shàng 摆满 bǎimǎn 了 le 书 shū 一点儿 yīdiǎner 空儿 kòngér 都 dōu 没有 méiyǒu

- Bàn làm việc của bạn chứa đầy sách, không còn chỗ trống nào cả.
- 把 bǎ 桌子 zhuōzi 搭 dā 起来 qǐlai 在 zài 下面 xiàmiàn 垫 diàn 上 shàng 几块 jǐkuài 砖 zhuān

- nhấc cái bàn lên kê ở dưới mấy cục gạch.
- 大面儿 dàmiàner 上 shàng 搞 gǎo 得 dé 很 hěn 干净 gānjìng ，柜子 guìzi 底下 dǐxià 还有 háiyǒu 尘土 chéntǔ

- Bề mặt rất sạch sẽ nhưng dưới tủ thì vẫn còn bụi
- 桌面儿上 zhuōmiànershàng 的话 dehuà ( 听 tīng 起来 qǐlai 既有 jìyǒu 理由 lǐyóu 而 ér 又 yòu 不失 bùshī 身份 shēnfèn 的话 dehuà )

- lời nói thẳng thắn, công khai
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

上›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Shǎng , Shàng
- Âm hán việt: Thướng , Thượng
- Nét bút:丨一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:YM (卜一)
- Bảng mã:U+4E0A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
儿›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+0 nét)
- Pinyin: ēr , ér , R , Rén
- Âm hán việt: Nhi , Nhân
- Nét bút:ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LU (中山)
- Bảng mã:U+513F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
桌›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
- Pinyin: Zhuō
- Âm hán việt: Trác
- Nét bút:丨一丨フ一一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YAD (卜日木)
- Bảng mã:U+684C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
面›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Diện 面 (+0 nét)
- Pinyin: Miǎn , Miàn
- Âm hán việt: Diện , Miến
- Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
- Bảng mã:U+9762
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "桌面儿上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính