Ý Nghĩa của "一目十行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一目十行

• 

  - 艾滋病 àizībìng 被 bèi 称为 chēngwéi 十大 shídà 流行病 liúxíngbìng 之一 zhīyī

  - AIDS được coi là một trong mười bệnh dịch hàng đầu.

• 

  - 一切 yīqiè 将 jiāng 按计划 ànjìhuà 进行 jìnxíng

  - Mọi thứ sẽ diễn ra theo kế hoạch.

• 

  - 十 shí 字 zì 有 yǒu 一 yī 竖 shù

  - Chữ “thập” có một nét sổ.

• 

  - 一 yī 小时 xiǎoshí 等于 děngyú 六十 liùshí 分钟 fēnzhōng

  - Một giờ bằng sáu mươi phút.

• 

  - 参观团 cānguāntuán 一行 yīxíng 十二 shíèr 人 rén 已于 yǐyú 昨日 zuórì 起程 qǐchéng

  - đoàn tham quan một nhóm 12 người đã khởi hành ngày hôm qua.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 徒步 túbù 行走 xíngzǒu 中国 zhōngguó 十年 shínián ， 风餐露宿 fēngcānlùsù ， 经历 jīnglì 了 le 很多 hěnduō 磨难 mónàn

  - Ông ấy một mình hành tẩu 10 năm ở Trung Quốc, nằm gió ăn sương, chịu biết bao khổ cực.

• 

  - 墙上 qiángshàng 写 xiě 着 zhe 这 zhè 十一个 shíyígè 触 chù 目的 mùdì 大红 dàhóng 字 zì 为 wèi 实现 shíxiàn 四个 sìgè 现代化 xiàndàihuà 而 ér 奋斗 fèndòu

  - trên tường viết 11 chữ lớn màu hồng đập vào mắt 'Vì thực hiện bốn hiện đại hoá mà phấn đấu'

• 

  - 一个 yígè 人带 réndài 好 hǎo 十多个 shíduōge 孩子 háizi ， 真 zhēn 难 nán 为了 wèile 她 tā

  - một người mà phải trông coi tốt hơn chục đứa trẻ thì thật là một việc khó cho cô ấy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳