逐字逐句 zhúzìzhújù

Từ hán việt: 【trục tự trục câu】

Đọc nhanh: 逐字逐句 (trục tự trục câu). Ý nghĩa là: từng câu từng chữ. Ví dụ : - 逐字逐句仔细讲解。 giải thích tỉ mỉ từng câu từng chữ

Ý Nghĩa của "逐字逐句" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

逐字逐句 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. từng câu từng chữ

挨次序一字一句地

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逐字逐句

- 他 tā 为了 wèile 小事 xiǎoshì 舍本逐末 shěběnzhúmò

- Anh ấy bỏ qua điều quan trọng để chú ý vào điều vụn vặt
- 与世浮沉 yǔshìfúchén ( 比喻 bǐyù 跟着 gēnzhe 世俗 shìsú 走 zǒu ，随波逐流 suíbōzhúliú )

- theo dòng thế tục
- 经济 jīngjì 逐渐 zhújiàn 过渡 guòdù 到 dào 数字化 shùzìhuà

- Kinh tế đang chuyển tiếp sang số hóa.
- 逐字逐句 zhúzìzhújù 仔细 zǐxì 讲解 jiǎngjiě

- giải thích tỉ mỉ từng câu từng chữ
- 他 tā 刚 gāng 被 bèi 逐出 zhúchū 师门 shīmén ，这会儿 zhèhuìer 正 zhèng 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 在 zài 墙边 qiángbiān 徘徊 páihuái

- Anh ta vừa bị đuổi khỏi sư môn của mình, và bây giờ anh ta đang lang thang bên trong sự mất mát.
- 他们 tāmen 的 de 威信 wēixìn 逐渐 zhújiàn 增加 zēngjiā

- Uy tín của họ đang dần gia tăng.
- 老师 lǎoshī 逐字逐句 zhúzìzhújù 地 dì 解释 jiěshì 课文 kèwén

- Cô giáo phân tích bài văn từng câu từng chữ.
- 七 qī 年间 niánjiān ， MPV 市场 shìchǎng 经历 jīnglì 了 le 从 cóng 一家独大 yījiādúdà 到 dào 群雄逐鹿 qúnxióngzhúlù 的 de 历程 lìchéng

- Trong bảy năm qua, thị trường MPV đã trải qua hành trình từ chỗ độc tôn trở thành tranh giành
Xem thêm 3 ví dụ ⊳