字斟句酌 zìzhēnjùzhuó

Từ hán việt: 【tự châm câu chước】

Đọc nhanh: 字斟句酌 (tự châm câu chước). Ý nghĩa là: cân nhắc từng câu từng chữ; ngẫm nghĩ từng chữ.

Ý Nghĩa của "字斟句酌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

字斟句酌 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cân nhắc từng câu từng chữ; ngẫm nghĩ từng chữ

对每一字、每一句都仔细推敲，形容说话或写作的态度慎重

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 字斟句酌

- 理解 lǐjiě 一句 yījù 话 huà 不是 búshì 抠 kōu 字 zì 眼儿 yǎnér

- Hiểu một câu nói không phải là moi móc từng chữ.
- 这些 zhèxiē 事情 shìqing 你 nǐ 可以 kěyǐ 斟酌 zhēnzhuó 办理 bànlǐ

- những chuyện này anh có thể cân nhắc mà giải quyết.
- 他 tā 低下头 dīxiàtou ，拖长 tuōcháng 了 le 声音 shēngyīn ，一字一句 yīzìyījù 慢腾腾 mànténgténg 地念 dìniàn 着 zhe

- anh ấy cúi đầu, kéo dài giọng, chậm rãi đọc từng câu từng chữ.
- 凡是 fánshì 书内 shūnèi 难懂 nándǒng 的 de 字句 zìjù ，都 dōu 有 yǒu 注解 zhùjiě

- phàm những câu chữ khó hiểu trong sách đều có lời chú giải.
- 他 tā 做 zuò 翻译 fānyì ，一字一句 yīzìyījù 都 dōu 不敢 bùgǎn 苟且 gǒuqiě

- anh ấy làm phiên dịch, một chữ một câu cũng không dám cẩu thả.
- 斟酌 zhēnzhuó 后 hòu ，他 tā 决定 juédìng 接受 jiēshòu 邀请 yāoqǐng

- Sau khi cân nhắc, anh ấy quyết định nhận lời mời.
- 我 wǒ 把 bǎ 这件 zhèjiàn 事 shì 留给 liúgěi 你 nǐ 自己 zìjǐ 斟酌 zhēnzhuó 决定 juédìng

- Tôi sẽ bạn cân nhắc quyết định vấn đề này.
- 玩味 wánwèi 这些 zhèxiē 字句 zìjù ，需要 xūyào 耐心 nàixīn

- Phải kiên nhẫn mới cảm nhận được những câu chữ này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳