Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "难人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难人

• 

  - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

  - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

• 

  - 喜悦 xǐyuè 的 de 时刻 shíkè 让 ràng 人 rén 难忘 nánwàng

  - Khoảnh khắc vui mừng khiến người ta khó quên.

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 要 yào 表明 biǎomíng 对 duì 大人 dàrén 的 de 憎恨 zēnghèn 就 jiù 难免 nánmiǎn 受罚 shòufá

  - Đứa trẻ này sẽ không tránh khỏi bị phạt nếu muốn thể hiện sự căm ghét với người lớn.

• 

  - 无人 wúrén 问 wèn 难 nán

  - không ai hỏi han

• 

  - 昧 mèi 的 de 人 rén 难以 nányǐ 判断 pànduàn 真伪 zhēnwěi

  - Kẻ ngu ngốc khó phân biệt thật và giả.

• 

  - 那 nà 齁 hōu 声 shēng 让 ràng 人 rén 难眠 nánmián

  - Tiếng ngáy đó khiến người ta mất ngủ.

• 

  - 寒夜 hányè 让 ràng 人 rén 难以 nányǐ 入眠 rùmián

  - Đêm lạnh khiến người ta khó ngủ.

• 

  - 没 méi 人 rén 会派 huìpài 唐纳德 tángnàdé · 麦克斯韦 màikèsīwéi 去 qù 干什么 gànshénme 难活 nánhuó 的 de

  - Không ai cử Donald Maxwell làm điều gì đó khó khăn.

• 

  - 吉人天相 jíréntiānxiàng 。 ( 套语 tàoyǔ ， 用来 yònglái 安慰 ānwèi 遭遇 zāoyù 危险 wēixiǎn 或 huò 困难 kùnnán 的 de 人 rén )

  - người may mắn thì sẽ được trời giúp đỡ; cát nhân thiên tướng; người tốt trời giúp.

• 

  - 夏季 xiàjì 暑让 shǔràng 人 rén 难耐 nánnài

  - Mùa hè nóng khiến người ta không thể chịu được.

• 

  - 模仿 mófǎng 别人 biérén 难以 nányǐ 凸显 tūxiǎn 自己 zìjǐ

  - Rập khuôn người khác khó mà làm nổi bật bản thân.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 口气 kǒuqì 咄咄逼人 duōduōbīrén ， 令人 lìngrén 十分 shífēn 难堪 nánkān

  - giọng nói hăm doạ của hắn, khiến mọi người vô cùng khó chịu.

• 

  - 那相 nàxiāng 令人难忘 lìngrénnánwàng

  - Diện mạo đó khiến người ta khó quên.

• 

  - 那白 nàbái 令人难忘 lìngrénnánwàng

  - Đoạn thoại đó khiến người ta khó quên.

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 旨味 zhǐwèi 让 ràng 人 rén 难忘 nánwàng

  - Hương vị thơm ngon của món ăn này khiến người ta khó quên.

• 

  - 殖民统治 zhímíntǒngzhì 带给 dàigěi 非洲 fēizhōu 各族人民 gèzúrénmín 十分 shífēn 深重 shēnzhòng 的 de 灾难 zāinàn

  - thực dân thống trị mang đến những tai hoạ vô cùng nặng nề cho các dân tộc Châu Phi.

• 

  - 这场 zhèchǎng 灾难 zāinàn 让 ràng 很多 hěnduō 人丧 rénsàng 了 le 生命 shēngmìng

  - Thảm họa lần này đã khiến rất nhiều người mất đi mạng sống.

• 

  - 遇到困难 yùdàokùnnán 时 shí ， 人们 rénmen 就 jiù 求仙 qiúxiān

  - Khi gặp khó khăn mọi người sẽ cầu thần tiên.

• 

  - 从 cóng 众人 zhòngrén 中拔 zhōngbá 其 qí 尤 yóu 很 hěn 难 nán

  - Thật khó để chọn ra những người nổi bật nhất từ mọi người.

• 

  - 她 tā 陷入 xiànrù 了 le 个人 gèrén 不幸 bùxìng 的 de 旋涡 xuánwō 难以自拔 nányǐzìbá

  - Cô bị cuốn vào vòng xoáy bất hạnh của cá nhân mình và khó lòng thoát ra được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳