Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "算了吧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 算了吧 (toán liễu ba). Ý nghĩa là: quên đi; thôi vậy; thôi đi; bỏ đi. Ví dụ : - 他不同意就算了吧。 Anh ấy không đồng ý thì thôi.. - 我们就这样算了吧。 Chúng ta cứ thế mà bỏ qua đi.. - 算了吧，我不需要这些。 Quên đi, tôi không cần mấy thứ này.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 算了吧 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Câu thường

Ví dụ

Ý nghĩa của 算了吧 khi là Câu thường

✪ quên đi; thôi vậy; thôi đi; bỏ đi

表示建议对某件事放弃追求、不再做过多的努力、不要再继续烦扰自己，暗示此事无望或不值得再去争取

Ví dụ:

- 他 tā 不 bù 同意 tóngyì 就算 jiùsuàn 了 le 吧 ba

- Anh ấy không đồng ý thì thôi.
- 我们 wǒmen 就 jiù 这样 zhèyàng 算了吧 suànleba

- Chúng ta cứ thế mà bỏ qua đi.
- 算了吧 suànleba ，我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 这些 zhèxiē

- Quên đi, tôi không cần mấy thứ này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 算了吧

- 别 bié 托辞 tuōcí 了 le ，赶紧 gǎnjǐn 去 qù 吧 ba

- Đừng từ chối nữa, mau đi đi.
- 我 wǒ 头昏脑胀 tóuhūnnǎozhàng ，大概 dàgài 是 shì 饿 è 了 le 吧 ba

- Tớ thấy hoa mắt chóng mặt, có khi là do đói.
- 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

- Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.
- 没水 méishuǐ 了 le ，你 nǐ 抽水 chōushuǐ 吧 ba

- Hết nước rồi, bạn bơm nước đi!
- 就算 jiùsuàn 生病 shēngbìng 了 le ，我 wǒ 也 yě 上班 shàngbān

- Cho dù bị bệnh, tôi cũng đi làm.
- 花儿 huāér 蔫 niān 了 le ，快淋 kuàilín 点儿 diǎner 水吧 shuǐba

- Hoa héo rồi, mau tưới chút nước đi!
- 他 tā 只是 zhǐshì 毛 máo 算了 suànle 个 gè 预算 yùsuàn

- Anh ấy chỉ tính toán sơ lược ngân sách.
- 这包 zhèbāo 太小 tàixiǎo 了 le 吧 ba

- Cái lều này nhỏ quá.
- 为了 wèile 完成 wánchéng 报告 bàogào 我 wǒ 打算 dǎsuàn 熬夜 áoyè 不 bù 睡 shuì

- Để hoàn thành báo cáo, tôi định thức đêm không ngủ.
- 天气 tiānqì 冷 lěng 了 le ，穿 chuān 上 shàng 棉袄 miánǎo 吧 ba

- Trời lạnh rồi, mặc áo bông vào đi.
- 你 nǐ 不会 búhuì 是 shì 睡 shuì 了 le 奥兰多 àolánduō 迪士尼 díshìní 的 de 米老鼠 mǐlǎoshǔ 吧 ba

- Đừng nói với tôi là bạn đã ngủ với chuột Mickey.
- 她 tā 学会 xuéhuì 了 le 运用 yùnyòng 公式 gōngshì 计算 jìsuàn 面积 miànjī

- Cô ấy đã học cách sử dụng công thức để tính diện tích.
- 你 nǐ 自己 zìjǐ 犯了错 fànlecuò 不知悔改 bùzhīhuǐgǎi 也 yě 就算 jiùsuàn 了 le 为什么 wèishíme 还要 háiyào 拖人下水 tuōrénxiàshuǐ

- Bạn đã phạm sai lầm, không biết mình có ăn năn hối cải không, tại sao cứ phải vu oan cho người khác.
- 这笔 zhèbǐ 交易 jiāoyì 太 tài 划算 huásuàn 了 le 吧 ba

- Giao dịch này quá là hời rồi.
- 快 kuài 把 bǎ 钱 qián 还给 huángěi 我 wǒ 吧 ba ，上次 shàngcì 还有 háiyǒu 几百 jǐbǎi 我 wǒ 还 hái 没 méi 算了 suànle

- trả tiền cho tôi đi, lần trước còn nợ mấy trăm tệ tôi còn chưa thèm tính đâu
- 他 tā 不 bù 同意 tóngyì 就算 jiùsuàn 了 le 吧 ba

- Anh ấy không đồng ý thì thôi.
- 既 jì 是 shì 他 tā 不 bù 愿意 yuànyì ，那就算了 nàjiùsuànle 吧 ba

- Anh ấy đã không bằng lòng thì thôi vậy.
- 不知者 bùzhīzhě 不罪 bùzuì 我 wǒ 看 kàn 就算 jiùsuàn 了 le 吧 ba

- Không biết không có tội, tôi thấy hay là bỏ đi.
- 我们 wǒmen 就 jiù 这样 zhèyàng 算了吧 suànleba

- Chúng ta cứ thế mà bỏ qua đi.
- 算了吧 suànleba ，我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 这些 zhèxiē

- Quên đi, tôi không cần mấy thứ này.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 算了吧

Hình ảnh minh họa cho từ 算了吧

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 算了吧 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

了›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
- Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
- Âm hán việt: Liễu , Liệu
- Nét bút:フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NN (弓弓)
- Bảng mã:U+4E86
- Tần suất sử dụng:Rất cao
吧›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: Bā , Ba
- Âm hán việt: Ba
- Nét bút:丨フ一フ丨一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RAU (口日山)
- Bảng mã:U+5427
- Tần suất sử dụng:Rất cao
算›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+8 nét)
- Pinyin: Suàn
- Âm hán việt: Toán
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶丨フ一一一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HBUT (竹月山廿)
- Bảng mã:U+7B97
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "算了吧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 算了吧 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính