Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "盘" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 盘 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 这盘 zhèpán 棋下 qíxià 得 dé 精彩 jīngcǎi

  - Trận cờ này chơi rất tuyệt.

• 

  - 那 nà 盘球 pánqiú 赢得 yíngde 不易 bùyì

  - Trận bóng này thắng không dễ.

Ví dụ:

• 

  - 一盘 yīpán 机器 jīqì

  - Một cỗ máy.

• 

  - 一盘 yīpán 磨 mó

  - Một cái bàn mài.

Ý nghĩa của 盘 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他盘 tāpán 了 le 家小 jiāxiǎo 店铺 diànpù

  - Anh ấy bán lại một cửa hàng nhỏ.

• 

  - 那家厂 nàjiāchǎng 被 bèi 人盘 rénpán 了 le

  - Nhà máy đó được người ta bán lại.

Ví dụ:

• 

  - 盘杠子 pángàngzi

  - Nhào lộn trên xà đơn.

• 

  - 白云 báiyún 盘绕在 pánràozài 山间 shānjiān

  - Mây trắng lượn quanh núi.

Ví dụ:

• 

  - 一年 yīnián 盘 pán 一次 yīcì 帐 zhàng

  - Một năm kiểm tra sổ kế toán một lần.

• 

  - 盘问 pánwèn 他来 tālái 这 zhè 原因 yuányīn

  - Hỏi kỹ lý do anh ấy đến đây.

Ví dụ:

• 

  - 南屋 nánwū 的 de 炕 kàng 拆 chāi 了 le 还 hái 没盘 méipán

  - Cái giường đất trong phòng gỡ ra vẫn chưa đắp xong.

• 

  - 工人 gōngrén 盘 pán 了 le 个 gè 新 xīn 灶 zào

  - Công nhân xây một cái bếp mới.

Ví dụ:

• 

  - 木材 mùcái 盘价 pánjià 开始 kāishǐ 下跌 xiàdiē

  - Giá gỗ bắt đầu giảm.

• 

  - 石油 shíyóu 盘价 pánjià 大幅 dàfú 上涨 shàngzhǎng

  - Giá dầu thô tăng mạnh.

Ví dụ:

• 

  - 由 yóu 仓库 cāngkù 朝 cháo 外头 wàitou 盘 pán 东西 dōngxī

  - Khuân đồ đạc từ trong kho ra.

• 

  - 他盘 tāpán 货物 huòwù 到 dào 车上 chēshàng

  - Anh ấy khuân hàng hóa lên xe.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 盘

• 

  - 他 tā 有伯个 yǒubógè 盘子 pánzi

  - Anh ấy có một trăm cái đĩa.

• 

  - 妈妈 māma 差 chà 我 wǒ 去 qù 拿 ná 盘子 pánzi

  - Mẹ sai tôi đi lấy đĩa.

• 

  - 盘陀路 pántuólù

  - đường quanh co.

• 

  - 森林 sēnlín 里 lǐ 古木参天 gǔmùcāntiān ， 粗藤 cūténg 盘结 pánjié

  - trong rừng sâu, cổ thụ ngút trời, dây mây leo chằng chịt.

• 

  - 托盘 tuōpán 上 shàng 放满 fàngmǎn 了 le 水果 shuǐguǒ

  - Trên khay đặt đầy trái cây.

• 

  - 孩子 háizi 净一净 jìngyījìng 盘子 pánzi

  - Đứa trẻ lau sạch cái đĩa.

• 

  - 盘子 pánzi 重叠 chóngdié 在 zài 柜子 guìzi 里 lǐ

  - Những cái đĩa chồng chất lên nhau trong tủ.

• 

  - 盘杠子 pángàngzi

  - quay xà đơn

• 

  - 请 qǐng 擦干 cāgān 这些 zhèxiē 盘子 pánzi

  - Hãy lau khô những cái đĩa này.

• 

  - 一年 yīnián 盘 pán 一次 yīcì 帐 zhàng

  - Một năm kiểm tra sổ kế toán một lần.

• 

  - 就 jiù 像 xiàng 用 yòng 巧克力 qiǎokèlì 玩 wán 俄罗斯 éluósī 轮盘 lúnpán 赌 dǔ

  - Nó giống như chơi roulette Nga với sô cô la.

• 

  - 从 cóng 谷歌 gǔgē 云端 yúnduān 硬盘 yìngpán 上传 shàngchuán 资料 zīliào

  - Tải lên tài liệu qua google driver

• 

  - 通盘安排 tōngpánānpái

  - sắp xếp các mặt

• 

  - 将 jiāng 护手 hùshǒu 盘 pán 插 chā 在 zài 枪管 qiāngguǎn 的 de 前部 qiánbù

  - Đặt bộ phận bảo vệ tay lên đầu thùng.

• 

  - 这个 zhègè 玻璃 bōlí 盘子 pánzi 很 hěn 容易 róngyì 碎 suì

  - Chiếc đĩa thủy tinh này dễ vỡ.

• 

  - 那边 nàbiān 是 shì 磁盘 cípán

  - Bên đó là cái đĩa sứ.

• 

  - 胎盘 tāipán 早期 zǎoqī 剥离 bōlí

  - nhau thai tróc sớm

• 

  - 盘膝而坐 pánxīérzuò

  - bó gối khoanh chân mà ngồi; ngồi xếp bằng.

• 

  - 你 nǐ 的 de 键盘 jiànpán 好 hǎo 漂亮 piàoliàng

  - Bàn phím của bạn đẹp ghê.

• 

  - 据说 jùshuō 由于 yóuyú 原材料 yuáncáiliào 市场 shìchǎng 上升 shàngshēng 且 qiě 捉摸不定 zhuōmōbùdìng ， 制革 zhìgé 商们 shāngmen 不愿 bùyuàn 报出 bàochū 实盘 shípán

  - Nghe đồn rằng do thị trường nguyên liệu đang tăng lên và không ổn định, các nhà sản xuất da không muốn công bố giá thực tế.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳