Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "由得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 由得

• 

  - 那 nà 发言者 fāyánzhě 讲话 jiǎnghuà 结结巴巴 jiējiēbābā 的 de 有时 yǒushí 得 dé 由 yóu 主席 zhǔxí 提示 tíshì

  - Người phát biểu đó nói lắp bắp, đôi khi cần được Chủ tịch nhắc nhở.

• 

  - 不由得 bùyóude 大家 dàjiā 陶醉 táozuì 其中 qízhōng

  - Mọi người không thể không say mê.

• 

  - 辛辛苦苦 xīnxīnkǔkǔ 种 zhǒng 出来 chūlái 的 de 粮食 liángshí ， 由 yóu 得 dé 你 nǐ 作践 zuòjiàn 糟踏 zāotà 吗 ma

  - khó khăn lắm mới làm ra lương thực, có thể cho phép anh phung phí sao!

• 

  - 由 yóu 那儿 nàér 起 qǐ ， 大家 dàjiā 变得 biànde 更 gèng 努力 nǔlì

  - Từ đó, mọi người đều trở nên chăm chỉ hơn.

• 

  - 你 nǐ 得 dé 给 gěi 我些 wǒxiē 比 bǐ 毕加索 bìjiāsuǒ 更 gèng 充分 chōngfèn 的 de 理由 lǐyóu

  - Bạn sẽ phải cho tôi nhiều hơn Picasso.

• 

  - 读 dú 了 le 同志 tóngzhì 们 men 的 de 慰问信 wèiwènxìn ， 不由得 bùyóude 一股 yīgǔ 热流 rèliú 传遍 chuánbiàn 全身 quánshēn

  - đọc thư thăm hỏi của các đồng chí, không kìm nỗi một luồng nhiệt truyền khắp cơ thể.

• 

  - 不由得 bùyóude 我 wǒ 热泪盈眶 rèlèiyíngkuàng

  - Tôi không thể không rơi nước mắt.

• 

  - 由 yóu 努力 nǔlì 获得成功 huòdéchénggōng

  - Thành công đến từ sự làm việc chăm chỉ.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 不由得 bùyóude 笑 xiào 了 le

  - Lời anh ấy khiến tôi không kìm được bật cười.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 由不得你 yóubùdénǐ

  - việc này tôi không thể theo ý anh được.

• 

  - 由于 yóuyú 双方 shuāngfāng 互不相让 hùbùxiāngràng ， 谈判 tánpàn 不得不 bùdébù 一度 yídù 搁浅 gēqiǎn

  - Do hai bên không chịu nhượng bộ nhau nên cuộc đàm phán phải tạm gác lại.

• 

  - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 我 wǒ 不由得 bùyóude 哭 kū 了 le

  - Nghe tin này, tôi không khỏi bật khóc.

• 

  - 相声 xiàngshēng 的 de 特点 tèdiǎn 就是 jiùshì 叫 jiào 人 rén 由不得 yóubùdé 发笑 fāxiào

  - đặc điểm của tấu nói chính là làm cho người ta phải bật cười.

• 

  - 他 tā 想起 xiǎngqǐ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù ， 心里 xīnli 不由得 bùyóude 一阵 yīzhèn 辣乎乎 làhūhū 地 dì 发烧 fāshāo

  - anh ấy nghĩ đến sai lầm của mình, trong lòng bất giác nóng ran phát sốt.

• 

  - 他 tā 听 tīng 他 tā 说得有理 shuōdeyǒulǐ ， 不由得 bùyóude 连连 liánlián 点头 diǎntóu

  - ông ấy nghe nó nói có lý, cứ gật đầu lia lịa.

• 

  - 由于 yóuyú 连日 liánrì 降雨 jiàngyǔ ， 旱情 hànqíng 已 yǐ 得到 dédào 缓解 huǎnjiě

  - do mưa liên tiếp mấy ngày, nạn hạn hán đã được giải quyết.

• 

  - 使 shǐ 我们 wǒmen 自己 zìjǐ 和 hé 子孙后代 zǐsūnhòudài 得到 dédào 自由 zìyóu 的 de 幸福 xìngfú

  - Làm cho chúng ta và thế hệ mai sau được hạnh phúc tự do.

• 

  - 由于 yóuyú 海关 hǎiguān 征收 zhēngshōu 繁重 fánzhòng 的 de 紧急 jǐnjí 关税 guānshuì ， 使得 shǐde 我们 wǒmen 处于 chǔyú 极其 jíqí 困难 kùnnán 的 de 境地 jìngdì

  - Do việc hải quan thu thuế khẩn cấp nặng nề, chúng tôi đang đối mặt với một tình huống khó khăn cực kỳ.

• 

  - 这个 zhègè 店 diàn 由于 yóuyú 经营 jīngyíng 得 dé 好 hǎo ， 在 zài 这里 zhèlǐ 站住脚 zhànzhùjiǎo 了 le

  - cửa hàng này kinh doanh rất tốt, đứng vững được ở đây.

• 

  - 许多 xǔduō 杂志 zázhì 发表 fābiǎo 了 le 由 yóu 俄国 éguó 航天 hángtiān 探测器 tàncèqì 获得 huòdé 的 de 有关 yǒuguān 金星 jīnxīng 的 de 信息 xìnxī

  - Nhiều tạp chí đã công bố thông tin về sao Kim do máy bay không gian Nga thu thập được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳