Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "王顾左右而言他" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 王顾左右而言他

• 

  - 虚荣心 xūróngxīn 左右 zuǒyòu 了 le 他 tā 的 de 生活 shēnghuó

  - Lòng ham hư vinh đã thao túng cuộc đời anh ta.

• 

  - 他 tā 的 de 成功 chénggōng 不言而喻 bùyánéryù

  - Thành công của anh ấy là hiển nhiên.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 左 zuǒ ， 我 wǒ 在 zài 右 yòu ， 他 tā 夹 jiā 在 zài 中间 zhōngjiān

  - Cậu bên trái, tôi bên phải, anh ấy bị kẹp ở chính giữa.

• 

  - 外国游客 wàiguóyóukè 走街串巷 zǒujiēchuànxiàng ， 左顾右盼 zuǒgùyòupàn 看 kàn 北京 běijīng

  - Du khách nước ngoài đi dạo trên đường phố và trông trước trông sau ngắm nhìn Bắc Kinh.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 左撇子 zuǒpiězǐ ， 所以 suǒyǐ 左手 zuǒshǒu 拿 ná 餐刀 cāndāo ， 右手 yòushǒu 执 zhí 餐叉 cānchā

  - Anh ấy thuận tay trái nên cầm dao ở tay trái và nĩa ở tay phải.

• 

  - 环顾 huángù 左右 zuǒyòu

  - nhìn quanh

• 

  - 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 被 bèi 利益 lìyì 左右 zuǒyòu

  - Ý kiến của cậu ta bị lợi ích chi phối.

• 

  - 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.

• 

  - 他 tā 吩咐 fēnfù 左右 zuǒyòu 都 dōu 出去 chūqù

  - Hắn bảo tùy tùng đều lui ra ngoài.

• 

  - 儿子 érzi 已 yǐ 长大成人 zhǎngdàchéngrén ， 成 chéng 了 le 他 tā 的 de 左右手 zuǒyòushǒu

  - con trai đã trưởng thành, trở thành trợ thủ đắc lực của ông ấy.

• 

  - 不要 búyào 左顾右盼 zuǒgùyòupàn ！

  - Đừng nhìn ngang nhìn dọc!

• 

  - 左右顾盼 zuǒyòugùpàn

  - nhìn bên nọ ngó bên kia

• 

  - 你 nǐ 要 yào 慎重 shènzhòng ， 不要 búyào 被 bèi 他 tā 左右 zuǒyòu

  - Cậu phải coi chừng, đừng để bị hắn thao túng.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 车牌 chēpái 前 qián 左顾右盼 zuǒgùyòupàn ， 等待 děngdài 公交车 gōngjiāochē 的 de 到来 dàolái

  - Tôi nhìn ngang ngó dọc trước biển số xe, đợi xe buýt đến.

• 

  - 他 tā 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 左顾右盼 zuǒgùyòupàn

  - Anh ta nhìn ngang nhìn dọc trong lớp học.

• 

  - 他 tā 向 xiàng 左右 zuǒyòu 张望 zhāngwàng 了 le 一下 yīxià

  - Anh ta đảo mắt nhìn xung quanh một lượt.

• 

  - 他 tā 站 zhàn 在 zài 门口 ménkǒu ， 左顾右盼 zuǒgùyòupàn

  - Anh ta đứng ở cửa, nhìn quanh quẩn.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 得 dé 很慢 hěnmàn ， 左顾右盼 zuǒgùyòupàn ， 像 xiàng 在 zài 寻找 xúnzhǎo 什么 shénme

  - anh ấy đi chậm quá, nhìn ngang nhìn dọc, hình như đang tìm kiếm cái gì.

• 

  - 他 tā 总想 zǒngxiǎng 左右 zuǒyòu 我们 wǒmen

  - Anh ấy luôn muốn gây ảnh hưởng đến chúng tôi.

• 

  - 他 tā 看起来 kànqǐlai 三十岁 sānshísuì 左右 zuǒyòu

  - Anh ta trông chỉ tầm 30 tuổi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳