Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "步" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 步 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 走 zǒu 了 le 几步 jǐbù

  - Anh ấy bước đi vài bước.

• 

  - 女儿 nǚér 跨出 kuàchū 了 le 第一步 dìyībù

  - Con gái thực hiện bước đi đầu tiên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 下 xià 错 cuò 一步棋 yībùqí

  - Cậu ấy đi sai một nước cờ.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 了 le 几步 jǐbù 棋 qí

  - Ông ấy đi mấy nước cờ.

Ý nghĩa của 步 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 已经 yǐjīng 步入 bùrù 新 xīn 阶段 jiēduàn

  - Công ty đã bước vào giai đoạn mới.

• 

  - 他 tā 步入 bùrù 会场 huìchǎng

  - Anh ấy bước vào hội trường.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 步人后尘 bùrénhòuchén

  - Anh ta luôn đi theo chân người khác.

• 

  - 别 bié 步人后尘 bùrénhòuchén ， 你 nǐ 要 yào 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 路 lù

  - Đừng có đi theo dấu chân của người khác, bạn phải có con đường riêng của mình.

Ví dụ:

• 

  - 步 bù 一步 yībù 这块 zhèkuài 地够 dìgòu 一亩 yīmǔ 吗 ma ？

  - Đo thử xem mảnh đất này có đủ 1 mẫu không?

• 

  - 你步 nǐbù 一步 yībù 够不够 gòubùgòu 十米 shímǐ ？

  - Bạn đo thử xem chỗ này có đủ 10 mét không?

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 步

Ví dụ:

• 

  - 没想到 méixiǎngdào ， 落到 luòdào 今天 jīntiān 这 zhè 一步 yībù

  - Không ngờ rằng, lại rơi vào nông nỗi như hôm nay.

• 

  - 不敢相信 bùgǎnxiāngxìn ， 你 nǐ 走 zǒu 到 dào 这 zhè 一步 yībù

  - Không thể tin nổi là bạn lại đi đến nông nỗi này.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 走 zǒu 第一步 dìyībù

  - Cậu ấy đi bước đầu tiên.

• 

  - 孩子 háizi 一步 yībù 一步 yībù 地 dì 走 zǒu

  - Đứa trẻ bước từng bước một.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 走 zǒu 了 le 十步 shíbù 棋 qí 就 jiù 赢 yíng 了 le

  - Anh ấy đi mười nước cờ thì thắng rồi.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 错 cuò 了 le 一步棋 yībùqí

  - Cậu ấy đi sai một nước cờ rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 步入 bùrù 中年 zhōngnián

  - Anh ấy bước vào tuổi trung niên.

• 

  - 孩子 háizi 步入 bùrù 好奇 hàoqí 的 de 阶段 jiēduàn

  - Con trẻ bước vào giai đoạn hiếu kì.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 步

• 

  - 弟弟 dìdì 跑步 pǎobù ， 我 wǒ 喊 hǎn 加油 jiāyóu

  - Em trai thi chạy, tôi hét lên " Cố lên"

• 

  - 健步如飞 jiànbùrúfēi

  - đi nhanh như bay.

• 

  - 外公 wàigōng 在 zài 公园 gōngyuán 里 lǐ 散步 sànbù

  - Ông ngoại đi bộ trong công viên.

• 

  - 对方 duìfāng 坚决 jiānjué 不肯 bùkěn 让步 ràngbù

  - Đối phương kiên quyết không chịu nhượng bộ.

• 

  - 我们 wǒmen 去 qù 洛河 luòhé 散步 sànbù 了 le

  - Chúng tôi đã đi dạo ở sông Lạc.

• 

  - 洛伦兹 luòlúnzī 不 bù 变量 biànliàng 和 hé 场论 chǎnglùn 步骤 bùzhòu

  - Phương pháp tiếp cận lý thuyết trường hoặc bất biến lorentz.

• 

  - 疾步 jíbù 行走 xíngzǒu

  - rảo bước.

• 

  - 他 tā 跑步 pǎobù 很疾 hěnjí

  - Anh ấy chạy rất mạnh mẽ.

• 

  - 他伴 tābàn 奶奶 nǎinai 散步 sànbù

  - Anh ấy đi dạo cùng bà.

• 

  - 奶奶 nǎinai 喜欢 xǐhuan 在 zài 夕阳 xīyáng 下 xià 散步 sànbù

  - Bà thích đi dạo dưới ánh chiều tà.

• 

  - 我家 wǒjiā 和 hé 他家 tājiā 离步 líbù 武 wǔ

  - Nhà tôi và nhà anh ta cách nhau một bước chân.

• 

  - 渴求 kěqiú 进步 jìnbù

  - khao khát tiến bộ

• 

  - 他 tā 跑步 pǎobù 的 de 速度 sùdù 令人惊叹 lìngrénjīngtàn

  - Tốc độ chạy của anh ấy thật đáng kinh ngạc.

• 

  - 他们 tāmen 边 biān 散步 sànbù 边 biān 讨论 tǎolùn 问题 wèntí

  - Họ vừa đi dạo vừa thảo luận vấn đề.

• 

  - 他 tā 一边 yībiān 听 tīng 音乐 yīnyuè 一边 yībiān 跑步 pǎobù

  - Cô ấy vừa nghe nhạc vừa chạy bộ.

• 

  - 别看 biékàn 这个 zhègè 运动员 yùndòngyuán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 跑 pǎo 起步 qǐbù 来 lái 速度 sùdù 却 què 很快 hěnkuài

  - Vận động viên này tuy có vóc dáng thấp bé nhưng lại chạy rất nhanh.

• 

  - 他们 tāmen 被 bèi 羞辱 xiūrǔ 到 dào 忍无可忍 rěnwúkěrěn 的 de 地步 dìbù

  - Họ bị sỉ nhục đến mức không thể chịu nổi.

• 

  - 老师 lǎoshī 称许 chēngxǔ 他 tā 的 de 进步 jìnbù

  - Giáo viên khen ngợi sự tiến bộ của anh ấy.

• 

  - 面对 miànduì 真 zhēn 爱 ài 我 wǒ 怯步 qièbù 不前 bùqián

  - Đối mặt với tình yêu đích thực, tôi sợ hãi lùi bước về phía sau.

• 

  - 周日 zhōurì 我们 wǒmen 去 qù 公园 gōngyuán 散步 sànbù

  - Chủ nhật chúng tôi đi dạo công viên.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳