Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有气无力" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有气无力

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 无产阶级 wúchǎnjiējí 有 yǒu 战胜 zhànshèng 一切 yīqiè 困难 kùnnán 的 de 英雄气概 yīngxióngqìgài

  - giai cấp vô sản có khí phách anh hùng chiến thắng tất cả mọi khó khăn.

• 

  - 无拳无勇 wúquánwúyǒng ( 没有 méiyǒu 武力 wǔlì )

  - không có sức mạnh cũng không có dũng khí.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 证明 zhèngmíng 小华 xiǎohuá 无罪 wúzuì 的 de 有力 yǒulì 证据 zhèngjù

  - Đây là bằng chứng thuyết phục chứng minh Tiểu Hoa vô tội

• 

  - 没有 méiyǒu 毅力 yìlì 就 jiù 无法 wúfǎ 成功 chénggōng

  - Muốn thành công thì phải có ý chí.

• 

  - 生气勃勃 shēngqìbóbó ( 生命力 shēngmìnglì 强 qiáng ， 富有 fùyǒu 朝气 zhāoqì )

  - tràn đầy sức sống.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 气喘病 qìchuǎnbìng ， 说话 shuōhuà 很 hěn 费力 fèilì

  - anh ấy có bệnh hen suyễn, nói chuyện rất khó khăn.

• 

  - 我 wǒ 的 de 病 bìng 是 shì 气喘 qìchuǎn 和 hé 水肿 shuǐzhǒng ， 还有 háiyǒu 无可救药 wúkějiùyào 的 de 是 shì 七十五 qīshíwǔ （ 岁 suì ）

  - Bệnh của tôi là hen suyễn và phù nước, và không thể chữa trị được là tôi đã bảy mươi lăm tuổi.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 有 yǒu 骨气 gǔqì 的 de 人 rén ， 宁死 níngsǐ 也 yě 不 bù 向 xiàng 恶势力 èshìli 低头 dītóu

  - Anh ấy là người rất có khí phách, thà chết chứ không chịu cúi đầu trước thế lực gian ác.

• 

  - 虽然 suīrán 我们 wǒmen 尽力 jìnlì 认真 rènzhēn 编绘 biānhuì 本 běn 图册 túcè ， 但 dàn 不能 bùnéng 保证 bǎozhèng 所有 suǒyǒu 内容 nèiróng 完全正确 wánquánzhèngquè 无误 wúwù

  - Mặc dù chúng tôi đã cố gắng hết sức để biên soạn cẩn thận tập bản đồ này, nhưng chúng tôi không thể đảm bảo rằng tất cả các nội dung là hoàn toàn chính xác

• 

  - 天气 tiānqì 阴沉 yīnchén 你 nǐ 最好 zuìhǎo 带上 dàishàng 伞 sǎn 有备无患 yǒubèiwúhuàn

  - Thời tiết âm u nên tốt nhất bạn nên mang theo ô để phòng trước.

• 

  - 人民 rénmín 群众 qúnzhòng 有 yǒu 无限 wúxiàn 的 de 创造力 chuàngzàolì

  - Quần chúng nhân dân có sức sáng tạo vô tận.

• 

  - 我 wǒ 没有 méiyǒu 力气 lìqi 继续 jìxù 跑步 pǎobù 了 le

  - Tôi không còn sức để tiếp tục chạy.

• 

  - 这个 zhègè 五大三粗 wǔdàsāncū 的 de 青年人 qīngniánrén ， 浑身 húnshēn 有 yǒu 使 shǐ 不 bù 完 wán 的 de 力气 lìqi

  - cái anh chàng thanh niên cao lớn thô kệch này, sung sức ghê.

• 

  - 浑身 húnshēn 瘫软 tānruǎn ， 一点 yìdiǎn 力气 lìqi 也 yě 没有 méiyǒu

  - toàn thân bị liệt, không có chút sức lực nào cả.

• 

  - 她 tā 累得 lèidé 甚至 shènzhì 没有 méiyǒu 力气 lìqi 走路 zǒulù

  - Cô mệt đến mức không còn sức để bước đi.

• 

  - 没有 méiyǒu 重力 zhònglì ， 我们 wǒmen 无法 wúfǎ 站立 zhànlì

  - Không có trọng lực, chúng ta không thể đứng được.

• 

  - 他 tā 用尽 yòngjìn 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 力气 lìqi 去 qù 爬山 páshān

  - Anh ấy đã dùng hết sức lực để leo núi.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 没有 méiyǒu 钱 qián ， 你 nǐ 就 jiù 无能为力 wúnéngwéilì

  - Nếu không có tiền thì bạn không thể làm được gì.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 们 men 已经 yǐjīng 没有 méiyǒu 力气 lìqi 了 le

  - Bọn trẻ không còn sức lực rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳