Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "无话可说" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无话可说

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 让 ràng 你 nǐ 成为 chéngwéi 现代 xiàndài 的 de 米尔顿 mǐěrdùn · 伯利 bólì （ 演员 yǎnyuán ， 传说 chuánshuō 他 tā 伟岸 wěiàn 无比 wúbǐ ）

  - Tôi có thể biến bạn thành Milton Berle của thế hệ này.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 了 le 你 nǐ 不 bù 愿意 yuànyì 听 tīng 的话 dehuà ， 心里 xīnli 可 kě 别 bié 恼恨 nǎohèn 我 wǒ

  - tôi đã nói những lời mà anh không thích nghe, xin đừng trách tôi!

• 

  - 他 tā 和 hé 我 wǒ 是 shì 哥们儿 gēmener ， 俩 liǎ 人 rén 好 hǎo 得 dé 无话不说 wúhuàbùshuō

  - anh ấy và tôi là bạn thiết, hai người không có chuyện gì là không nói.

• 

  - 她 tā 净 jìng 说些 shuōxiē 无聊 wúliáo 的话 dehuà

  - Cô ấy chỉ nói những điều tẻ nhạt.

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 我 wǒ 毫无保留 háowúbǎoliú 地 dì 认为 rènwéi 他 tā 说 shuō 的 de 是 shì 实话 shíhuà

  - Tôi không giữ gì để nghĩ rằng những gì anh ta nói là sự thật.

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 保证 bǎozhèng ， 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 都 dōu 是 shì 真情 zhēnqíng

  - Tôi có thể đảm bảo rằng lời anh ra nói ra đều là sự thật.

• 

  - 当 dāng 一个 yígè 人 rén 无话可说 wúhuàkěshuō 时 shí 一定 yídìng 说 shuō 得 dé 十分 shífēn 拙劣 zhuōliè

  - Khi mà một người không còn gì để nói, chứng tỏ anh ta đang rất tệ.

• 

  - 这佬 zhèlǎo 说话 shuōhuà 粗俗 cūsú 无礼 wúlǐ

  - Lão này nói chuyện thô tục mất lịch sự.

• 

  - 未必 wèibì ， 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 不可 bùkě 全 quán 信 xìn

  - Chưa chắc, lời anh ấy nói không hoàn toàn đáng tin.

• 

  - 一言既出 yīyánjìchū ， 驷马难追 sìmǎnánzhuī ( 形容 xíngróng 话 huà 说 shuō 出口 chūkǒu ， 无法 wúfǎ 再 zài 收回 shōuhuí )

  - nhất ngôn kí xuất, tứ mã nan truy.

• 

  - 说话 shuōhuà 可 kě 不要 búyào 随便 suíbiàn 糟践 zāojian 人 rén

  - nói chuyện không nên tuỳ tiện chà đạp lên người khác.

• 

  - 这话 zhèhuà 可 kě 不能 bùnéng 反过来说 fǎnguoláishuō

  - Lời này không thể nói ngược lại đâu.

• 

  - 你 nǐ 可以 kěyǐ 敞开 chǎngkāi 地 dì 说话 shuōhuà

  - Bạn có thể nói thoải mái.

• 

  - 他 tā 就是 jiùshì 这样 zhèyàng 一个 yígè 人 rén 喜怒无常 xǐnùwúcháng 朝令夕改 zhāolìngxīgǎi 说话 shuōhuà 不算数 bùsuànshù

  - Anh ấy là một người như vậy, tính tình thất thường, thay đổi từng ngày, nói lời không giữ lấy lời

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 傻傻的 shǎshǎde 很 hěn 可爱 kěài

  - Cô ấy nói chuyện ngốc nghếch rất đáng yêu.

• 

  - 你 nǐ 赶快 gǎnkuài 拍个 pāigè 电报 diànbào 通知 tōngzhī 他 tā ， 要么 yàome 打个 dǎgè 长途电话 chángtúdiànhuà ， 可以 kěyǐ 说 shuō 得 dé 详细 xiángxì 些 xiē

  - anh đánh ngay cho anh ấy một bức điện báo cho anh ấy biết hoặc là gọi điện thoại đường dài thì có thể nói rõ ràng hơn.

• 

  - 老师 lǎoshī 说 shuō 的 de 是 shì 可靠 kěkào 的话 dehuà

  - Những lời thầy cô nói là lời đáng tin cậy.

• 

  - 他 tā 说 shuō 了 le 可恶 kěwù 的话 dehuà

  - Anh ta nói những lời thật ghê tởm.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

  - Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳