Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "旁观者清" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 旁观者清

• 

  - 患者 huànzhě 要 yào 保持 bǎochí 乐观 lèguān

  - Người bệnh phải giữ lạc quan.

• 

  - 冷眼旁观 lěngyǎnpángguān

  - đứng ngoài nhìn một cách thờ ơ.

• 

  - 他们 tāmen 须 xū 通过 tōngguò 齐膝 qíxī 的 de 烂泥 lànní 和 hé 堆积物 duījīwù 磕磕绊绊 kēkebànbàn 来到 láidào 遇难者 yùnànzhě 身旁 shēnpáng

  - Họ phải vượt qua những cục bùn đến gối và đống đồ chất đống để đến gần nạn nhân.

• 

  - 观者 guānzhě 无不 wúbù 为之动容 wèizhīdòngróng

  - người xem không ai mà không lộ vẻ xúc động.

• 

  - 我 wǒ 只是 zhǐshì 客观 kèguān 的 de 观察者 guāncházhě

  - Tôi là một người quan sát khách quan.

• 

  - 清朝 qīngcháo 时候 shíhou 中国 zhōngguó 有 yǒu 很多 hěnduō 领土 lǐngtǔ 被 bèi 割让 gēràng 给 gěi 了 le 侵略者 qīnlüèzhě

  - Trong triều đại nhà Thanh, nhiều vùng lãnh thổ của Trung Quốc đã phải cắt nhường lại cho quân xâm lược.

• 

  - 旁观者清 pángguānzhěqīng ， 当局者迷 dāngjúzhěmí

  - Chuyện mình thì quáng, chuyện người thì sáng.

• 

  - 袖手旁观 xiùshǒupángguān

  - khoanh tay thờ ơ đứng nhìn.

• 

  - 开车 kāichē 旅游 lǚyóu 的 de 时候 shíhou 一定 yídìng 要 yào 看清 kànqīng 路旁 lùpáng 的 de 标志牌 biāozhìpái

  - Khi lái xe đi du lịch nhất định phải xem rõ biển chỉ đường ở bên lề đường

• 

  - 这 zhè 是 shì 不 bù 建议案 jiànyìàn 的 de 笔记本电脑 bǐjìběndiànnǎo 外观 wàiguān 与 yǔ 家居 jiājū 清洁剂 qīngjiéjì 清洗 qīngxǐ

  - Không nên làm sạch vỏ máy tính xách tay bằng chất tẩy rửa gia dụng.

• 

  - 仅剩 jǐnshèng 的 de 选择 xuǎnzé 是 shì 找到 zhǎodào 一位 yīwèi 公正 gōngzhèng 的 de 旁观者 pángguānzhě

  - Lựa chọn còn lại duy nhất là tìm một người quan sát khách quan

• 

  - 记者 jìzhě 敏锐地 mǐnruìdì 观察 guānchá

  - Phóng viên nhạy bén quan sát.

• 

  - 参观者 cānguānzhě 合计 héjì 一千 yīqiān 人 rén

  - Số người tham quan dự tính 1000 người.

• 

  - 精美 jīngměi 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 吸引 xīyǐn 了 le 许多 xǔduō 参观者 cānguānzhě 驻足观看 zhùzúguānkàn

  - hàng thủ công tinh xảo làm cho nhiều người tham quan dừng chân lại xem.

• 

  - 警察 jǐngchá 告诫 gàojiè 围观者 wéiguānzhě 不要 búyào 靠近 kàojìn 燃烧 ránshāo 的 de 建筑物 jiànzhùwù

  - Cảnh sát cảnh báo người xem đừng tiếp cận các tòa nhà đang cháy.

• 

  - 楼阁 lóugé 建成 jiànchéng 后 hòu ， 观瞻 guānzhān 者 zhě 络绎不绝 luòyìbùjué

  - sau khi toà lâu đài xây dựng xong, khách đến tham quan không ngớt.

• 

  - 天 tiān 底 dǐ 天球 tiānqiú 上 shàng ， 在 zài 观测者 guāncèzhě 垂直 chuízhí 向下 xiàngxià 的 de 一点 yìdiǎn ， 与 yǔ 天顶 tiāndǐng 完全 wánquán 相对 xiāngduì

  - Trên quả cầu thiên văn, tại một điểm đứng thẳng đứng xuống từ quan sát, hoàn toàn đối diện với đỉnh trời.

• 

  - 作为 zuòwéi 清教徒 qīngjiàotú ， 他 tā 的 de 道德 dàodé 和 hé 宗教 zōngjiào 观念 guānniàn 都 dōu 很 hěn 严格 yángé

  - Là một người theo giáo phái Cơ đốc giáo, anh ta có đạo đức và quan niệm tôn giáo rất nghiêm ngặt.

• 

  - 作者 zuòzhě 的 de 观点 guāndiǎn 很 hěn 独特 dútè

  - Tác giả có cái nhìn rất riêng.

• 

  - 学者 xuézhě 的 de 观点 guāndiǎn 很 hěn 独特 dútè

  - Quan điểm của học giả rất độc đáo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳