探 tàn

Từ hán việt: 【tham.thám】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "探" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 探

Đọc nhanh: 探 (tham.thám). Ý nghĩa là: thăm dò; dò; tìm, thăm, thò ra; nhô; ló ra; trồi lên. Ví dụ : - 他被派去前方探情况。 Anh ấy được cử đi phía trước thăm dò tình hình.. - 你去那边探探口气。 Bạn đi bên đó thăm dò ý kiến.. - 他主动去前方探路。 Anh ấy chủ động đi trước thăm dò đường.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 探 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 探 khi là Động từ

✪ thăm dò; dò; tìm

试图发现 (隐藏的事物或情况)

Ví dụ:

  • - 他 tā 被 bèi 派 pài 去 qù 前方 qiánfāng 探 tàn 情况 qíngkuàng

    - Anh ấy được cử đi phía trước thăm dò tình hình.

  • - 你 nǐ 去 qù 那边 nàbiān 探 tàn 探口气 tànkǒuqì

    - Bạn đi bên đó thăm dò ý kiến.

  • - 他 tā 主动 zhǔdòng 去 qù 前方 qiánfāng 探路 tànlù

    - Anh ấy chủ động đi trước thăm dò đường.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ thăm

看望

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 明天 míngtiān 要 yào 去 qù 探望 tànwàng 我 wǒ 的 de 外婆 wàipó

    - Tôi sẽ đi thăm bà ngoại của tôi vào ngày mai.

  • - 春节 chūnjié 时 shí 很多 hěnduō 人去 rénqù 探亲 tànqīn

    - Trong dịp Tết có rất nhiều người đi thăm người thân.

✪ thò ra; nhô; ló ra; trồi lên

向前伸出 (头或上体)

Ví dụ:

  • - 行车 xíngchē 时 shí 不要 búyào 探身 tànshēn 窗外 chuāngwài

    - Khi xe chạy không nên thò người ra ngoài cửa sổ.

  • - 小猫 xiǎomāo 在 zài 洞口 dòngkǒu 探头探脑 tàntóutànnǎo

    - Con mèo nhỏ ở cửa hang thò đầu thò cổ.

  • - 把头 bǎtóu 探 tàn 出 chū 窗外 chuāngwài

    - Hãy thò đầu ra ngoài cửa sổ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ quan tâm; để ý đến

过问

Ví dụ:

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 探 tàn 闲事 xiánshì

    - Anh ấy luôn thích quan tâm đến chuyện không đâu.

  • - 你别 nǐbié 去 qù 探 tàn 那些 nèixiē 闲事 xiánshì

    - Bạn đừng đi quan tâm đến những chuyện không đâu.

✪ do thám

侦察

Ví dụ:

  • - 他 tā 被 bèi 派 pài 去 qù 刺探 cìtàn 军情 jūnqíng

    - Anh ấy được cử đi do thám tình hình quân sự.

  • - 敌人 dírén 常派 chángpài 人 rén 刺探 cìtàn 军情 jūnqíng

    - Kẻ địch thường cử người đi do thám tình hình quân sự.

Ý nghĩa của 探 khi là Danh từ

✪ trinh sát; gián điệp; thám tử; mật thám

做侦察工作的人

Ví dụ:

  • - 他 tā 曾 céng 是 shì 一名 yīmíng 神秘 shénmì 密探 mìtàn

    - Anh ấy từng là một mật thám bí mật.

  • - 我 wǒ 是 shì 一个名 yígèmíng 探 tàn 佾 yì

    - Tôi là một thám tử nổi tiếng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 探

✪ 把 + Tân ngữ（头/身子/脑袋）（+ 从 + Địa điểm）+ 探 + 出来/出去

thò cái gì đó ra ngoài

Ví dụ:

  • - 不要 búyào 把 bǎ 身子 shēnzi 从 cóng 车窗 chēchuāng 探出去 tànchūqù

    - Đừng thò người ra khỏi cửa sổ xe.

  • - 别 bié 把 bǎ 脑袋 nǎodai 探出去 tànchūqù ， 危险 wēixiǎn ！

    - Đừng thò đầu ra ngoài, nguy hiểm!

✪ 向/往 + 前/外 + 探（+Tân ngữ）

Ví dụ:

  • - 再 zài 向前 xiàngqián 探 tàn 一点 yìdiǎn 你 nǐ 就 jiù 能 néng 抓 zhuā 到 dào 了 le

    - Nghiêng về phía trước xa hơn một chút bạn sẽ bắt được nó.

  • - 头别 tóubié 往前 wǎngqián 探 tàn ！

    - Đừng thò đầu về phía trước!

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 探

  • - 战哥 zhàngē 去 qù 探班 tànbān

    - Anh Chiến đi tham ban

  • - 孤独 gūdú 岛 dǎo 等待 děngdài 人 rén 探索 tànsuǒ

    - Hòn đảo cô độc chờ đợi người khám phá.

  • - 探求 tànqiú 学问 xuéwèn

    - tìm tòi kiến thức

  • - 探求真理 tànqiúzhēnlǐ

    - tìm kiếm chân lý

  • - 医生 yīshēng 在 zài 探伤 tànshāng

    - Bác sĩ đang kiểm tra vết thương.

  • - 探听虚实 tàntīngxūshí

    - dò xét thực hư

  • - 探听虚实 tàntīngxūshí

    - thám thính thực hư

  • - 我 wǒ 爱好 àihào 探索 tànsuǒ 新 xīn 的 de 领域 lǐngyù

    - Tôi thích khám phá những lĩnh vực mới.

  • - 神探 shéntàn 福尔摩斯 fúěrmósī 曾 céng 说 shuō 过 guò

    - Sherlock Holmes luôn nói

  • - 探问 tànwèn 病友 bìngyǒu

    - thăm hỏi bạn bệnh

  • - 探视病人 tànshìbìngrén

    - thăm người bệnh

  • - 探听 tàntīng 口气 kǒuqì

    - dò hỏi ý tứ; dò ý.

  • - 我 wǒ 是 shì 联邦调查局 liánbāngdiàochájú 的 de 李 lǐ 探员 tànyuán

    - Tôi là Đặc vụ Lee từ Cục Điều tra Liên bang.

  • - 探讨 tàntǎo 了 le 半径 bànjìng 维数 wéishù 对 duì 快速路 kuàisùlù 系统 xìtǒng 规划 guīhuà 的 de 意义 yìyì 等 děng

    - Thảo luận về tầm quan trọng của kích thước bán kính đối với quy hoạch hệ thống đường cao tốc.

  • - 打探 dǎtàn 消息 xiāoxi

    - nghe ngóng tin tức; dò la tin tức.

  • - 探 tàn 闲事 xiánshì

    - tham dự vào chuyện không đâu; làm chuyện tào lao.

  • - 你别 nǐbié 去 qù 探 tàn 那些 nèixiē 闲事 xiánshì

    - Bạn đừng đi quan tâm đến những chuyện không đâu.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 探 tàn 闲事 xiánshì

    - Anh ấy luôn thích quan tâm đến chuyện không đâu.

  • - 探索 tànsuǒ 的 de 脚步 jiǎobù 从未 cóngwèi 停歇 tíngxiē

    - Bước chân khám phá không bao giờ dừng lại.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 探讨 tàntǎo 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 原因 yuányīn

    - Chúng ta cần thảo luận nguyên nhân của việc này.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 探

Hình ảnh minh họa cho từ 探

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 探 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 探›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Tān , Tàn
    • Âm hán việt: Tham , Thám
    • Nét bút:一丨一丶フノ丶一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QBCD (手月金木)
    • Bảng mã:U+63A2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao