挡 dǎng

Từ hán việt: 【đảng.đáng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 挡

Đọc nhanh: 挡 (đảng.đáng). Ý nghĩa là: ngăn; chặn; cản; ngăn cản; ngăn chặn, che; che đậy; che khuất; chắn, vật che chắn; vật chắn (thứ gì đó để che chắn). Ví dụ : - 他挡在门前。 Anh ấy đứng chắn trước cửa.. - 你快挡住他。 Bạn mau cản anh ta lại.. - 我用伞挡雨。 Tôi dùng ô che mưa.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 挡 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 挡 khi là Động từ

✪ ngăn; chặn; cản; ngăn cản; ngăn chặn

挡住; 抵挡

Ví dụ:

  • - 他 tā 挡 dǎng 在 zài 门前 ménqián

    - Anh ấy đứng chắn trước cửa.

  • - 你 nǐ 快 kuài 挡住 dǎngzhù 他 tā

    - Bạn mau cản anh ta lại.

✪ che; che đậy; che khuất; chắn

遮蔽

Ví dụ:

  • - 我用 wǒyòng 伞 sǎn 挡雨 dǎngyǔ

    - Tôi dùng ô che mưa.

  • - 那个 nàgè 人挡 réndǎng 了 le 我 wǒ 的 de 视线 shìxiàn

    - Người đó đã che khuất tầm nhìn của tôi.

Ý nghĩa của 挡 khi là Danh từ

✪ vật che chắn; vật chắn (thứ gì đó để che chắn)

遮挡用的东西

Ví dụ:

  • - 这是 zhèshì 火挡 huǒdǎng

    - Đây là vật chắn lửa.

  • - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 一个 yígè 炉挡 lúdǎng 儿 ér

    - Ở đây có một vật chắn lò.

✪ hộp số; sang số (bộ phận)

排档的简称

Ví dụ:

  • - 这 zhè 是 shì 新 xīn 的 de 排挡 páidǎng

    - Đây là hộp số mới.

  • - 这 zhè 汽车 qìchē 排挡 páidǎng 很 hěn 灵活 línghuó

    - Hộp số của chiếc xe này rất linh hoạt.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 挡

✪ 挡 + 得/ 不 + 住 + Tân ngữ（Ai đó/ 进攻/ 热情）

ngăn cản ai đó/ cái gì đó

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 怎么 zěnme 也 yě 挡不住 dǎngbúzhù 他 tā ？

    - Sao bạn cũng không thể ngăn cản anh ta?

  • - 请能 qǐngnéng 挡得住 dǎngdézhù 他 tā 的 de 热情 rèqíng

    - Xin hãy ngăn cản sự nhiệt tình của anh ta.

✪ 挡 + 得/ 不 + 了/ 住

che được/ che không được

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 大衣 dàyī 太薄 tàibáo 了 le ， 挡不住 dǎngbúzhù 大风 dàfēng

    - Chiếc áo khoác này quá mỏng, chắn không nổi gió to.

  • - 这 zhè 把 bǎ 伞 sǎn 这么 zhème 小 xiǎo ， 挡 dǎng 不了 bùliǎo 大雨 dàyǔ

    - Cái ô này nhỏ như vậy, không che được mưa to.

So sánh, Phân biệt 挡 với từ khác

✪ 挡 vs 拦

Giải thích:

Điểm khác nhau của "挡" và "拦" ở chỗ, chủ thể hành động của "拦" có thể là người cũng có thể là vật, còn chủ thể hành động của "拦" chỉ có thể là vật.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挡

  • - 飞机 fēijī 风挡 fēngdǎng

    - thiết bị cản gió của máy bay

  • - 路上 lùshàng 有 yǒu 障碍物 zhàngàiwù 拦挡 lándǎng ， 车辆 chēliàng 过不去 guòbùqù

    - có chướng ngại vật ngáng đường, xe cộ không đi được.

  • - 挡 dǎng 道 dào 地处 dìchǔ 在 zài 阻碍 zǔài 、 阻挡 zǔdǎng 或 huò 干涉 gānshè 的 de 位置 wèizhi 上 shàng

    - Đường bị chặn nằm ở vị trí cản trở, ngăn cản hoặc can thiệp.

  • - 这 zhè 堵墙 dǔqiáng 可以 kěyǐ 抵挡 dǐdǎng 强风 qiángfēng

    - Bức tường này có thể ngăn chặn gió mạnh.

  • - 他 tā 用 yòng 盾牌 dùnpái 挡住 dǎngzhù 了 le 箭 jiàn

    - Anh ta dùng khiên chặn mũi tên.

  • - 影子 yǐngzi 是 shì 光线 guāngxiàn 遮挡 zhēdǎng 的 de 结果 jiéguǒ

    - Bóng là kết quả của ánh sáng bị che khuất.

  • - 这 zhè 是 shì 谁 shuí 啊 a 挡头 dǎngtou 挡 dǎng 脸 liǎn 的 de 谁 shuí 能 néng 认得 rènde 出 chū

    - Đây là ai vậy，trùm đầu che mặt vậy ai nhận ra được?

  • - 这 zhè 面墙 miànqiáng 可以 kěyǐ 挡风 dǎngfēng

    - Vách ngăn này có thể chắn gió.

  • - 挡车工 dǎngchēgōng

    - công nhân đứng máy.

  • - 帽舌 màoshé 能 néng 遮挡住 zhēdǎngzhù 阳光 yángguāng

    - Vành mũ có thể che được ánh nắng.

  • - 她 tā 抬起 táiqǐ 手 shǒu 挡住 dǎngzhù 阳光 yángguāng

    - Cô ấy giơ tay che ánh nắng.

  • - 抵挡 dǐdǎng 严寒 yánhán

    - chống lại cái rét.

  • - 你 nǐ 怎么 zěnme 也 yě 挡不住 dǎngbúzhù 他 tā ？

    - Sao bạn cũng không thể ngăn cản anh ta?

  • - 攻势 gōngshì 太猛 tàiměng ， 抵挡不住 dǐdǎngbúzhù

    - thế tiến công quá mạnh, chống lại không nổi.

  • - 请能 qǐngnéng 挡得住 dǎngdézhù 他 tā 的 de 热情 rèqíng

    - Xin hãy ngăn cản sự nhiệt tình của anh ta.

  • - 姐姐 jiějie 趵开 bàokāi 了 le 挡路 dǎnglù 的 de 箱子 xiāngzi

    - Chị gái đá bay thùng cản đường.

  • - 风雨 fēngyǔ 无法 wúfǎ 阻挡 zǔdǎng 人们 rénmen 的 de 热情 rèqíng

    - mưa gió không thể ngăn cản sự nhiệt tình của mọi người.

  • - 革命 gémìng 洪流 hóngliú 不可 bùkě 阻挡 zǔdǎng

    - dòng thác cách mạng không thể ngăn được.

  • - 摒挡 bìngdàng 一切 yīqiè

    - sắp đặt mọi thứ

  • - 朋友 péngyou 是 shì 雨 yǔ 中 zhōng 伞 sǎn ， 遮风挡雨 zhēfēngdǎngyǔ ； 朋友 péngyou 是 shì 雪 xuě 中炭 zhōngtàn ， 暖心 nuǎnxīn 驱寒 qūhán

    - Bạn là chiếc ô che mưa, che mưa gió, bạn là than trong tuyết, sưởi ấm trái tim xua tan giá lạnh

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 挡

Hình ảnh minh họa cho từ 挡

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 挡 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 挡›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
    • Pinyin: Dǎng , Dàng , Tǎng
    • Âm hán việt: Đáng , Đảng
    • Nét bút:一丨一丨丶ノフ一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QFSM (手火尸一)
    • Bảng mã:U+6321
    • Tần suất sử dụng:Cao