待 dài

Từ hán việt: 【đãi】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "待" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 待

Đọc nhanh: 待 (đãi). Ý nghĩa là: đối đãi; đãi; đối xử; cư xử, chiêu đãi; đãi; thết đãi, đợi; chờ; chờ đợi. Ví dụ : - 他待人很友善。 Anh ấy đối xử với mọi người rất thân thiện.. - 他们待我如家人。 Họ đã đối đãi với tôi như người trong gia đình.. - 他待客很热情。 Anh ấy đối khách rất nhiệt tình.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 待 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 待 khi là Động từ

✪ đối đãi; đãi; đối xử; cư xử

对待

Ví dụ:

  • - 他 tā 待人 dàirén 很 hěn 友善 yǒushàn

    - Anh ấy đối xử với mọi người rất thân thiện.

  • - 他们 tāmen 待 dài 我 wǒ 如 rú 家人 jiārén

    - Họ đã đối đãi với tôi như người trong gia đình.

✪ chiêu đãi; đãi; thết đãi

招待

Ví dụ:

  • - 他 tā 待客 dàikè 很 hěn 热情 rèqíng

    - Anh ấy đối khách rất nhiệt tình.

  • - 他 tā 经常 jīngcháng 待客 dàikè 人去 rénqù 旅游 lǚyóu

    - Anh ấy thường xuyên tiếp đãi khách đi du lịch.

✪ đợi; chờ; chờ đợi

等待

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 在 zài 待 dài 公交车 gōngjiāochē

    - Tôi đang chờ xe buýt.

  • - 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 待 dài 她 tā 的 de 回复 huífù

    - Anh ấy vẫn luôn chờ câu trả lời của cô ấy.

✪ cần; cần phải

需要

Ví dụ:

  • - 这 zhè 房间 fángjiān 待 dài 打扫 dǎsǎo 了 le

    - Phòng này cần được dọn dẹp.

  • - 我 wǒ 的 de 车待 chēdài 修理 xiūlǐ

    - Xe của tôi cần được sửa chữa.

✪ dự định; định; muốn

要;打算

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 待 dài 去 qù 吃饭 chīfàn 啦 la

    - Chúng tôi dự định đi ăn cơm rồi.

  • - 我待 wǒdài 出门 chūmén 去 qù 逛街 guàngjiē

    - Tôi định ra ngoài đi mua sắm.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 待

✪ 正 + 待 + Động từ ( 出门/ 坐下 ）

Đang dự định làm gì đó

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 正待 zhèngdài 睡觉 shuìjiào

    - Tôi đang định đi ngủ.

  • - 她 tā 正待 zhèngdài 吃饭 chīfàn

    - Cô ấy đang định ăn cơm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 待

  • - 我们 wǒmen 期待 qīdài 比赛 bǐsài 的 de 结果 jiéguǒ 公布 gōngbù

    - Chúng tôi mong chờ kết quả cuộc thi.

  • - 待遇 dàiyù 菲薄 fěibó

    - đối đãi lạnh nhạt.

  • - 孤独 gūdú 岛 dǎo 等待 děngdài 人 rén 探索 tànsuǒ

    - Hòn đảo cô độc chờ đợi người khám phá.

  • - 把 bǎ 他 tā 当 dāng 亲兄弟 qīnxiōngdì 看待 kàndài

    - Đối đãi với anh ấy như anh em ruột.

  • - 他 tā 抱怨 bàoyuàn 关于 guānyú 待遇 dàiyù 的 de 问题 wèntí

    - Anh ấy phàn nàn về vấn đề đãi ngộ.

  • - 你 nǐ 怎么 zěnme 没 méi 和 hé 埃文 āiwén 待 dài 在 zài 一起 yìqǐ

    - Tại sao bạn không ở với Evan?

  • - 她 tā 待人 dàirén 很蔼 hěnǎi

    - Cô ấy rất hòa nhã với mọi người.

  • - 他 tā 待人 dàirén 非常 fēicháng 和蔼 héǎi 、 关切 guānqiè

    - anh ấy đối đãi với mọi người rất hoà nhã, thân thiết.

  • - 集结待命 jíjiédàimìng

    - tập kết đợi lệnh.

  • - 她 tā 期待 qīdài 着 zhe 一场 yīchǎng 美好 měihǎo 的 de 恋爱 liànài

    - Cô đang mong chờ một tình yêu đẹp.

  • - 孩子 háizi 需要 xūyào 被 bèi 善待 shàndài 和 hé 关爱 guānài

    - Trẻ em nên được đối xử tốt và yêu thương.

  • - 夫妻 fūqī 之间 zhījiān 要 yào 忠诚 zhōngchéng 相待 xiāngdài

    - Giữa vợ chồng phải đối đãi trung thành lẫn nhau.

  • - 她 tā 默默地 mòmòdì 等待 děngdài 着 zhe 爱人 àiren

    - Cô âm thầm chờ người yêu.

  • - 他 tā 对待 duìdài 穷人 qióngrén 非常 fēicháng 仁爱 rénài

    - Anh ấy đối xử rất nhân ái với người nghèo.

  • - 善待 shàndài 动物 dòngwù ， 珍惜 zhēnxī 生命 shēngmìng

    - Đối xử tốt với động vật, trân trọng sinh mạng.

  • - 抹 mǒ 不下 bùxià 脸来 liǎnlái ( 碍于情面 àiyúqíngmiàn ， 不能 bùnéng 严厉 yánlì 对待 duìdài )

    - không thay đổi sắc mặt được.

  • - 含苞待放 hánbāodàifàng

    - nụ hoa sắp nở; hé nở.

  • - 我 wǒ 在 zài 雷克雅 léikèyǎ 维克 wéikè 冰岛 bīngdǎo 首都 shǒudū 待过 dàiguò 一段时间 yīduànshíjiān

    - Tôi đã dành một thời gian ở Reykjavik

  • - 与其 yǔqí 等待 děngdài ， 不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

    - Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.

  • - 你 nǐ 还 hái 真是 zhēnshi 在 zài 南美 nánměi 待 dài 太久 tàijiǔ 了 le

    - Rõ ràng là bạn đã ở Nam Mỹ quá lâu.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 待

Hình ảnh minh họa cho từ 待

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 待 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 待›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+6 nét)
    • Pinyin: Dāi , Dài
    • Âm hán việt: Đãi
    • Nét bút:ノノ丨一丨一一丨丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:HOGDI (竹人土木戈)
    • Bảng mã:U+5F85
    • Tần suất sử dụng:Rất cao