弄 nòng

Từ hán việt: 【lộng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "弄" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 弄

Đọc nhanh: 弄 (lộng). Ý nghĩa là: làm; xử lý (khẩu ngữ), kiếm; tìm , chơi đùa; giễu cợt; chơi xấu; đùa bỡn; trêu chọc. Ví dụ : - 必须弄清楚这件事。 Phải làm sáng tỏ chuyện này.. - 这个是你弄的吗？ Cái này có phải bạn làm không?. - 她弄到了最新的书籍。 Cô ấy đã tìm được sách mới nhất.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 弄 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 弄 khi là Động từ

✪ làm; xử lý (khẩu ngữ)

做；干；办；搞

Ví dụ:

  • - 必须 bìxū 弄清楚 nòngqīngchu 这件 zhèjiàn 事 shì

    - Phải làm sáng tỏ chuyện này.

  • - 这个 zhègè 是 shì 你 nǐ 弄 nòng 的 de 吗 ma ？

    - Cái này có phải bạn làm không?

✪ kiếm; tìm

设法取得；想办法取得

Ví dụ:

  • - 她 tā 弄 nòng 到 dào 了 le 最新 zuìxīn 的 de 书籍 shūjí

    - Cô ấy đã tìm được sách mới nhất.

  • - 他 tā 想 xiǎng 弄 nòng 一个 yígè 好 hǎo 工作 gōngzuò

    - Anh ấy muốn tìm một công việc tốt.

✪ chơi đùa; giễu cợt; chơi xấu; đùa bỡn; trêu chọc

耍弄；玩弄

Ví dụ:

  • - 别 bié 再 zài 弄 nòng 我 wǒ 的 de 心情 xīnqíng 了 le ！

    - Bạn đừng có chơi đùa với tình cảm của tớ!

  • - 你 nǐ 在 zài 弄巧成拙 nòngqiǎochéngzhuō 吗 ma ？

    - Bạn đang chơi xấu đúng không?

✪ chơi; nghịch; mân mê; cầm chơi

用手拿着玩；摆弄

Ví dụ:

  • - 她 tā 喜欢 xǐhuan 弄 nòng 她 tā 的 de 玩具 wánjù 熊 xióng

    - Cô ấy thích nghịch gấu bông của mình.

  • - 我 wǒ 常常 chángcháng 弄 nòng 乐器 yuèqì 来 lái 放松 fàngsōng

    - Tôi thường chơi nhạc cụ để thư giãn.

✪ quấy; quấy rối; quấy rầy

搅扰

Ví dụ:

  • - 小孩 xiǎohái 弄 nòng 得 dé 家里 jiālǐ 乱糟糟 luànzāozāo

    - Đứa trẻ quấy rối khiến nhà cửa bừa bộn.

  • - 你 nǐ 弄 nòng 得 dé 他 tā 很 hěn 生气 shēngqì

    - Bạn quấy rối khiến anh ấy rất tức giận.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 弄

✪ 弄不好

không làm tốt

Ví dụ:

  • - 这 zhè 工作 gōngzuò 弄不好 nòngbùhǎo 我 wǒ 丢 diū 了 le

    - Công việc này nếu không làm tốt tôi sẽ mất.

  • - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 弄不好 nòngbùhǎo 我 wǒ 挂 guà

    - Kỳ thi này nếu không làm tốt tốt tôi sẽ trượt.

✪ A 把 B + 弄 + Tính từ

A làm cho B trở nên (tính từ)

Ví dụ:

  • - 她 tā 把 bǎ 房间 fángjiān 弄 nòng 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng 的 de

    - Cô ấy làm cho căn phòng trở nên sạch sẽ.

  • - 他们 tāmen 把 bǎ 桌子 zhuōzi 弄 nòng 得 dé 乱七八糟 luànqībāzāo 的 de

    - Họ làm cho bàn trở nên lộn xộn.

So sánh, Phân biệt 弄 với từ khác

✪ 搞 vs 弄

Giải thích:

"搞" và "弄" là hai "đại động từ" thường dùng ", Nghĩa dựa theo tân ngữ đi kèm nên khác nhau."弄 mang tính khẩu ngữ hơn "搞", "搞" có thể dùng trong văn viết, "弄" chỉ dùng trong khẩu ngữ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弄

  • - 李伟 lǐwěi 不 bù 小心 xiǎoxīn 弄坏了 nònghuàile 弟弟 dìdì 的 de 玩具 wánjù ， 弟弟 dìdì 哭喊 kūhǎn 着 zhe 要 yào 他 tā 赔偿 péicháng

    - Lý Vĩ vô tình làm vỡ đồ chơi của em trai mình, em trai của anh ấy đã khóc lóc đòi bồi thường.

  • - 弄堂 lòngtáng 门 mén

    - cửa ngõ.

  • - 孩子 háizi 把 bǎ 玉米 yùmǐ 和 hé 米 mǐ 弄混 nònghún 了 le

    - Đứa trẻ đem ngô và gạo trộn lẫn.

  • - 我 wǒ 可 kě 不想 bùxiǎng 把 bǎ 后背 hòubèi 弄伤 nòngshāng

    - Tôi không muốn bị thương ở lưng.

  • - 唉 āi 好好 hǎohǎo 的 de 一套 yītào 书 shū 弄 nòng 丢 diū 了 le 两本 liǎngběn

    - Dào, cả một bộ sách hay mà để mất hai quyển.

  • - 连续 liánxù 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 她 tā 都 dōu 在 zài 唉声叹气 āishēngtànqì ， 希望 xīwàng 能 néng 从 cóng 她 tā 母亲 mǔqīn 那弄点 nànòngdiǎn 钱 qián

    - Trong vài giờ liên tục, cô ấy tiếp tục kêu than và cầu mong có thể lấy được một ít tiền từ mẹ cô ấy.

  • - 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

    - Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!

  • - 她 tā 轻轻 qīngqīng 抚弄 fǔnòng 着 zhe 猫 māo

    - Cô ấy nhẹ nhàng vuốt ve con mèo.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 爱 ài 舞弄 wǔnòng 孩子 háizi 们 men

    - Anh ta luôn thích trêu đùa bọn trẻ con.

  • - 调弄 tiáonòng 妇女 fùnǚ

    - chòng ghẹo phụ nữ

  • - 调弄 tiáonòng 琴弦 qínxián

    - điều chỉnh dây đàn

  • - 拨弄 bōnòng 琴弦 qínxián

    - chơi đàn

  • - 小孩儿 xiǎoháier 爱弄 àinòng 沙土 shātǔ

    - trẻ con thích nghịch cát.

  • - 弄堂 lòngtáng 口 kǒu

    - đầu ngõ.

  • - 从中 cóngzhōng 弄 nòng 手脚 shǒujiǎo

    - ngầm mưu tính.

  • - 别 bié 弄死 nòngsǐ 我 wǒ

    - Cố gắng đừng giết tôi.

  • - 此事 cǐshì 必须 bìxū 弄 nòng 详 xiáng

    - Việc này nhất định phải làm rõ.

  • - 人到 réndào 了 le 晚年 wǎnnián ， 总是 zǒngshì 期盼 qīpàn 能 néng 含饴弄孙 hányínòngsūn ， 享 xiǎng 享清福 xiǎngqīngfú

    - Con người ta khi về già luôn mong mỏi được con cháu sum vầy, hưởng phúc

  • - 人到 réndào 了 le 晚年 wǎnnián 总是 zǒngshì 期盼 qīpàn 能 néng 含饴弄孙 hányínòngsūn 享 xiǎng 享清福 xiǎngqīngfú

    - Con người ta khi về già luôn mong được sum vầy, con cháu hưởng phúc.

  • - 他 tā 把 bǎ 电灯 diàndēng 弄坏了 nònghuàile

    - Anh ấy đã làm hỏng cái đèn điện rồi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 弄

Hình ảnh minh họa cho từ 弄

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 弄 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 弄›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+4 nét)
    • Pinyin: Lòng , Nòng
    • Âm hán việt: Lộng
    • Nét bút:一一丨一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MGT (一土廿)
    • Bảng mã:U+5F04
    • Tần suất sử dụng:Rất cao