Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "局" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 局 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 专注 zhuānzhù 于 yú 这 zhè 一局 yījú 棋 qí

  - Anh ấy tập trung vào ván cờ này.

• 

  - 这局 zhèjú 棋 qí 局势 júshì 很 hěn 紧张 jǐnzhāng

  - Tình hình ván cờ này rất căng thẳng.

Ví dụ:

• 

  - 顾全大局 gùquándàjú

  - Chú ý đến đại cuộc.

• 

  - 当局者迷 dāngjúzhěmí

  - Người trong cuộc thường không tỉnh táo.

• 

  - 现在 xiànzài 局势 júshì 很 hěn 紧张 jǐnzhāng

  - Hiện tại tình thế rất căng thẳng.

• 

  - 他 tā 的 de 处境 chǔjìng 很 hěn 艰难 jiānnán

  - Tình cảnh của anh ấy rất khó khăn.

• 

  - 局势 júshì 突然 tūrán 变 biàn 复杂 fùzá

  - Tình thế đột nhiên trở nên phức tạp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 局度 júdù

  - Đức độ

• 

  - 这人 zhèrén 的 de 局量 júliàng 有点 yǒudiǎn 小 xiǎo

  - Năng lực cửa người này hơi thấp.

• 

  - 此人 cǐrén 器局 qìjú 颇为 pǒwèi 狭隘 xiáài

  - Tính cách của người này khá hẹp hòi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 赌局 dǔjú

  - Canh bạc.

• 

  - 他们 tāmen 组了 zǔle 个 gè 饭局 fànjú

  - Họ tổ chức một bữa ăn tối.

• 

  - 明天 míngtiān 约个 yuēgè 棋局 qíjú

  - Ngày mai hẹn một cuộc chơi cờ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 骗局 piànjú

  - Bẫy lừa người.

• 

  - 他设 tāshè 了 le 一个 yígè 局 jú

  - Anh ấy bày một cái bẫy.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 陷入 xiànrù 那局 nàjú 中 zhōng

  - Cẩn thận rơi vào trong cái bẫy đó.

• 

  - 别中 biézhōng 了 le 他 tā 的 de 局 jú

  - Đừng dính vào cái bẫy của anh ấy.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 局部 júbù

  - Bộ phận.

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 其中 qízhōng 一局 yījú

  - Đây chỉ là một phần trong đó.

• 

  - 他 tā 只 zhǐ 关注 guānzhù 自己 zìjǐ 那 nà 一局 yījú

  - Anh ấy chỉ quan tâm đến phần của mình.

• 

  - 每 měi 一局 yījú 都 dōu 有 yǒu 其 qí 意义 yìyì

  - Mỗi bộ phận đều có ý nghĩa của nó.

• Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 商业局 shāngyèjú

  - Cục thương nghiệp.

• 

  - 人事局 rénshìjú 管理 guǎnlǐ 人事工作 rénshìgōngzuò

  - Cục dân sự sử lý quản lý công việc nhân sự.

• 

  - 财政局 cáizhèngjú 掌管 zhǎngguǎn 财政 cáizhèng 事宜 shìyí

  - Sở tài chính quản lý các vấn đề tài chính.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 电话局 diànhuàjú

  - Trạm điện thoại.

• 

  - 我 wǒ 去 qù 邮局 yóujú 寄信 jìxìn

  - Trạm điện thoại.

• 

  - 进 jìn 电业局 diànyèjú 缴费 jiǎofèi

  - Vào cục điện lực nộp phí.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 家 jiā 电器 diànqì 局 jú 生意 shēngyì 不错 bùcuò

  - Cửa hàng điện máy đó kinh doanh khá tốt.

• 

  - 街角 jiējiǎo 的 de 花局 huājú 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

  - Cửa hàng hoa ở góc phố rất được yêu thích.

• 

  - 那 nà 家 jiā 五金 wǔjīn 局 jú 东西 dōngxī 实惠 shíhuì

  - Cửa hàng phụ kiện kim loại đó đồ vật giá cả phải chăng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 去 qù 了 le 教育局 jiàoyùjú 办事 bànshì

  - Anh ấy đi đến sở giáo dục làm việc.

• 

  - 我们 wǒmen 去 qù 了 le 卫生局 wèishēngjú 咨询 zīxún

  - Chúng tôi đi đến sở y tế tư vấn.

• 

  - 我 wǒ 到 dào 警察局 jǐngchájú 报案 bàoàn

  - Tôi đến sở cảnh sát báo án.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳