Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "太上" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 太上

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 海滩 hǎitān 上 shàng 晒太阳 shàitàiyang

  - Họ đang tắm nắng trên bãi biển.

• 

  - 太阳 tàiyang 慢慢 mànmàn 地 dì 上升 shàngshēng 了 le

  - Mặt trời từ từ lên cao.

• 

  - 风太大 fēngtàidà ， 风筝 fēngzhēng 上 shàng 不 bù 去 qù

  - Gió to quá, diều không bay lên được.

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 我 wǒ 一定 yídìng 考上 kǎoshàng 太原 tàiyuán 大学 dàxué

  - Tôi nhất định phải thi đỗ vào Đại học Thái Nguyên trong kì thi này.

• 

  - 因 yīn 白天 báitiān 太 tài 劳累 láolèi ， 晚上 wǎnshang 落枕 làozhěn 就 jiù 着 zhe

  - vì ban ngày quá mệt mỏi, tối đến ngã lưng là ngủ ngay.

• 

  - 如果 rúguǒ 现在 xiànzài 有 yǒu 可口可乐 kěkǒukělè 就 jiù 太 tài 上头 shàngtou 了 le

  - Bây giờ mà có coca uống thì thật là phê quá rồi.

• 

  - 地板 dìbǎn 上 shàng 的 de 灰尘 huīchén 太多 tàiduō 了 le

  - Trên sàn nhà có quá nhiều bụi.

• 

  - 跳板 tiàobǎn 太 tài 长 zhǎng ， 走 zǒu 在 zài 上面 shàngmiàn 直 zhí 呼扇 hūshàn

  - ván nhảy quá dài, đi lên cứ run run.

• 

  - 太阳 tàiyang 落 luò 了 le 山 shān ， 地上 dìshàng 还是 háishì 热腾腾 rèténgténg 的 de

  - hoàng hôn buông xuống, mặt đất vẫn còn nóng hầm hập.

• 

  - 小伙子 xiǎohuǒzi 干活儿 gànhuóer 是 shì 比不上 bǐbùshàng 老年人 lǎoniánrén ， 那 nà 就 jiù 太 tài 难看 nánkàn 了 le

  - trai tráng mà làm việc không bằng người già, thì thật là mất mặt quá đi.

• 

  - 天气 tiānqì 太热 tàirè ， 身上 shēnshàng 直 zhí 淌汗 tǎnghàn

  - Trời nóng quá, mồ hôi cứ tuôn ra.

• 

  - 老太太 lǎotàitai 眼花 yǎnhuā 了 le ， 纫 rèn 不 bù 上针 shàngzhēn

  - bà lão mắt mờ, không xâu được kim nữa.

• 

  - 我们 wǒmen 所谓 suǒwèi 的 de 太阳系 tàiyangxì ， 实际上 shíjìshàng 就是 jiùshì 整个 zhěnggè 宇宙 yǔzhòu ， 并且 bìngqiě 宇宙 yǔzhòu 以 yǐ 地球 dìqiú 为 wèi 中心 zhōngxīn

  - Cái mà chúng ta gọi là hệ mặt trời thực ra là toàn bộ vũ trụ và vũ trụ lấy trái đất làm trung tâm.

• 

  - 宿舍 sùshè 可以 kěyǐ 上网 shàngwǎng ， 就是 jiùshì 网 wǎng 不太好 bùtàihǎo

  - Tớ có thể truy cập mạng ở ký túc xá, nhưng mạng không tốt lắm.

• 

  - 晚上 wǎnshang 不要 búyào 吃太多 chītàiduō

  - Buổi tối đừng ăn quá nhiều.

• 

  - 她家 tājiā 和 hé 学校 xuéxiào 的 de 距离 jùlí 太远 tàiyuǎn 孩子 háizi 上学 shàngxué 很 hěn 不 bù 方便 fāngbiàn

  - Khoảng cách từ nhà cô ấy đến trường quá xa nên việc đi học của con cái rất bất tiện.

• 

  - 她 tā 太 tài 兴奋 xīngfèn 了 le ， 根本 gēnběn 顾不上 gùbùshàng 疼痛 téngtòng

  - Cô ấy phấn khích tới nỗi quên cả cơn đau.

• 

  - 昨天晚上 zuótiānwǎnshang 太困 tàikùn 了 le ， 不知不觉 bùzhībùjué 睡着 shuìzháo 了 le

  - Đêm qua tôi buồn ngủ quá nên ngủ quên lúc nào không hay.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 太快 tàikuài ， 我 wǒ 撵 niǎn 不 bù 上 shàng

  - Anh ấy chạy quá nhanh, tôi không đuổi kịp.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 得 dé 太快 tàikuài ， 我 wǒ 一直 yìzhí 跟不上 gēnbushàng

  - Anh ta đi nhanh quá, tôi theo không kịp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳