Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "夜不闭户" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 夜不闭户 (dạ bất bế hộ). Ý nghĩa là: đêm không cần đóng cửa (xã hội rất an ninh). Ví dụ : - 夜不闭户，道不拾遗。 đêm ngủ không đóng cửa, của rơi không ai nhặt (ví với xã hội thanh bình).

Xem ý nghĩa và ví dụ của 夜不闭户 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 夜不闭户 khi là Thành ngữ

✪ đêm không cần đóng cửa (xã hội rất an ninh)

夜间不用关闭门户睡觉形容社会安宁，风气良好

Ví dụ:

- 夜不闭户 yèbùbìhù ，道不拾遗 dàobùshíyí

- đêm ngủ không đóng cửa, của rơi không ai nhặt (ví với xã hội thanh bình).

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夜不闭户

- 你 nǐ 阿 ā 富户 fùhù 不 bù 应该 yīnggāi

- Bạn không nên nịnh người giàu.
- 机器 jīqì 轰鸣 hōngmíng ，昼夜 zhòuyè 不停 bùtíng

- máy móc ầm ầm suốt ngày suốt đêm không dứt.
- 他 tā 被 bèi 客户 kèhù 埋怨 mányuàn 态度 tàidù 不好 bùhǎo

- Anh ấy bị khách than phiền thái độ không tốt.
- 门户 ménhù 紧闭 jǐnbì

- đóng kín cửa.
- 户枢不蠹 hùshūbùdù

- trụ quay không mọt.
- 镇上 zhènshàng 拢共 lǒnggòng 不过 bùguò 三百户 sānbǎihù 人家 rénjiā

- thị trấn tổng cộng không quá ba trăm hộ.
- 彻夜不眠 chèyèbùmián

- suốt đêm không ngủ.
- 夜间 yèjiān 翻覆 fānfù 不 bù 成眠 chéngmián

- suốt đêm trằn trọc không ngủ.
- 在 zài 哈维 hāwéi 拿下 náxià 三星 sānxīng 前 qián 不能 bùnéng 锁定 suǒdìng 客户 kèhù 分配 fēnpèi

- Không khóa phân bổ khách hàng cho đến khi Harvey hạ cánh Samsung.
- 熬夜 áoyè 对 duì 皮肤 pífū 不好 bùhǎo

- Thức đêm không tốt cho da.
- 你 nǐ 不要 búyào 熬夜 áoyè 太晚 tàiwǎn

- Bạn đừng thức khuya quá muộn.
- 长期 chángqī 熬夜 áoyè 会 huì 有 yǒu 不良 bùliáng 效果 xiàoguǒ

- Thức khuya liên tục sẽ gây hại cho sức khỏe.
- 为了 wèile 完成 wánchéng 报告 bàogào 我 wǒ 打算 dǎsuàn 熬夜 áoyè 不 bù 睡 shuì

- Để hoàn thành báo cáo, tôi định thức đêm không ngủ.
- 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ，可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ，只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

- Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.
- 不 bù 喝 hē 过夜 guòyè 茶 chá

- không nên uống trà để cách đêm.
- 闭上嘴 bìshangzuǐ 巴 bā ，不要 búyào 说话 shuōhuà 了 le

- Ngậm miệng lại, không nói chuyện nữa.
- 马 mǎ 不得 bùdé 夜草 yècǎo 不肥 bùféi

- Ngựa không ăn cỏ đêm thì không béo.
- 父亲 fùqīn 不 bù 喜欢 xǐhuan 儿子 érzi 在外 zàiwài 夜宿 yèsù 不归 bùguī ，所以 suǒyǐ 他 tā 斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě 地 dì 禁止 jìnzhǐ 他 tā 再 zài 那样 nàyàng 做 zuò

- Cha không thích con trai ngủ ngoài đêm và không về nhà, vì vậy ông đã quả quyết cấm cản anh ta làm như vậy nữa.
- 白天黑夜 báitiānhēiyè 不停 bùtíng 地 dì 施工 shīgōng

- ngày đêm không ngừng thi công.
- 夜不闭户 yèbùbìhù ，道不拾遗 dàobùshíyí

- đêm ngủ không đóng cửa, của rơi không ai nhặt (ví với xã hội thanh bình).
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 夜不闭户

Hình ảnh minh họa cho từ 夜不闭户

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 夜不闭户 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
夜›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tịch 夕 (+5 nét)
- Pinyin: Yè
- Âm hán việt: Dạ , Dịch
- Nét bút:丶一ノ丨ノフ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YONK (卜人弓大)
- Bảng mã:U+591C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
户›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hộ 戶 (+0 nét)
- Pinyin: Hù
- Âm hán việt: Hộ
- Nét bút:丶フ一ノ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:IS (戈尸)
- Bảng mã:U+6237
- Tần suất sử dụng:Rất cao
闭›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Môn 門 (+3 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Bế
- Nét bút:丶丨フ一丨ノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSDH (中尸木竹)
- Bảng mã:U+95ED
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "夜不闭户" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 夜不闭户 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính