Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "声泪俱下" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 声泪俱下

• 

  - 两眼 liǎngyǎn 发酸 fāsuān ， 泪水 lèishuǐ 止不住 zhǐbúzhù 流 liú 了 le 下来 xiàlai

  - hai mắt cay xè, nước mắt không ngừng chảy xuống.

• 

  - 那个 nàgè 胖子 pàngzi 坐下 zuòxia 时 shí ， 旧 jiù 椅子 yǐzi 发出 fāchū 嘎吱 gāzhī 的 de 响声 xiǎngshēng

  - Khi người đàn ông béo ngồi xuống, chiếc ghế cũ kêu răng rắc.

• 

  - 潸然泪下 shānránlèixià

  - nước mắt rơi ròng ròng.

• 

  - 泫然泪下 xuànránlèixià

  - nước nắt rơi lã chã

• 

  - 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 流下 liúxià 了 le 眼泪 yǎnlèi

  - Anh ấy không kìm được nước mắt.

• 

  - 她 tā 忍不住 rěnbuzhù 掉 diào 下 xià 了 le 眼泪 yǎnlèi

  - Cô ấy không nhịn được mà rơi nước mắt.

• 

  - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 沉下去 chénxiàqù

  - Giọng nói của anh ta gằn xuống.

• 

  - 黯然泪下 ànránlèixià

  - ủ ê sa lệ

• 

  - 声色俱厉 shēngsèjùlì

  - nghiêm mặt nặng lời.

• 

  - 涕泪 tìlèi 俱下 jùxià

  - nước mắt nước mũi cùng chảy.

• 

  - 刹车 shāchē 嘎 gā 的 de 一声 yīshēng 停下 tíngxià

  - Phanh xe két một tiếng dừng lại.

• 

  - 把 bǎ 声音 shēngyīn 录下来 lùxiàlai

  - Ghi lại giọng nói.

• 

  - 喀 kā 哒 dá 一声 yīshēng ， 放下 fàngxià 了 le 电话筒 diànhuàtǒng

  - Vừa nghe sình sịch một tiếng là đặt ngay điện thoại xuống.

• 

  - 怆然泪下 chuàngránlèixià

  - đau buồn rơi lệ.

• 

  - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 他 tā 怆然泪下 chuàngránlèixià

  - Nghe được tin này anh ấy đau buồn bật khóc.

• 

  - 凄然泪下 qīránlèixià

  - đau buồn rơi lệ.

• 

  - 他 tā 低下头 dīxiàtou ， 拖长 tuōcháng 了 le 声音 shēngyīn ， 一字一句 yīzìyījù 慢腾腾 mànténgténg 地念 dìniàn 着 zhe

  - anh ấy cúi đầu, kéo dài giọng, chậm rãi đọc từng câu từng chữ.

• 

  - 轰隆 hōnglōng 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ， 房子 fángzi 倒塌 dǎotā 下来 xiàlai

  - ầm một tiếng, căn nhà đổ sụp xuống.

• 

  - 她 tā 的 de 眼泪 yǎnlèi 一下子 yīxiàzǐ 涌 yǒng 了 le 出来 chūlái

  - Nước mắt của cô ấy chảy trào ra ngay tức khắc.

• 

  - 录音磁带 lùyīncídài 一种 yīzhǒng 相对 xiāngduì 狭长的 xiáchángde 磁带 cídài ， 用于 yòngyú 录 lù 下 xià 声音 shēngyīn 以便 yǐbiàn 日后 rìhòu 重 zhòng 放 fàng

  - Đĩa từ ghi âm là một dạng đĩa từ hẹp và dài, được sử dụng để ghi âm giọng nói để phát lại sau này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳