Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "声门" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 声门

• 

  - 门 mén 呀 ya 的 de 一声 yīshēng 开 kāi 了 le

  - Kít một tiếng cánh cửa đã mở ra

• 

  - 门上 ménshàng 的 de 风铃 fēnglíng 发出 fāchū 玎玲声 dīnglíngshēng

  - Chuông gió trên cửa phát ra âm thanh leng keng.

• 

  - 吧嗒 bādā 一声 yīshēng ， 闸门 zhámén 就 jiù 关上 guānshàng 了 le

  - "xoạch" một tiếng, cửa đập nước đã đóng lại.

• 

  - 一阵 yīzhèn 敲门声 qiāoménshēng 把 bǎ 他 tā 从 cóng 睡梦中 shuìmèngzhōng 惊醒 jīngxǐng 了 le

  - một loạt tiếng gõ cửa làm anh ấy tỉnh mộng.

• 

  - 敲 qiāo 了 le 一阵 yīzhèn 门 mén ， 里边 lǐbian 没有 méiyǒu 人 rén 应声 yīngshēng 儿 ér

  - gõ cửa một hồi, nhưng bên trong không có người trả lời.

• 

  - 梆 bāng 梆 bāng 的 de 敲门声 qiāoménshēng

  - tiếng gõ cửa "cộc, cộc"

• 

  - 他 tā 敲门 qiāomén 时 shí 发出 fāchū 乒乓 pīngpāng 声 shēng

  - Khi anh ấy gõ cửa, phát ra tiếng lạch cạch.

• 

  - 请 qǐng 通报 tōngbào 院长 yuànzhǎng 一声 yīshēng ， 门外 ménwài 有人 yǒurén 求见 qiújiàn

  - xin báo với viện trưởng, ngoài cửa có người cầu kiến.

• 

  - 门 mén 被 bèi 关上 guānshàng 时 shí 发出 fāchū 嘭 pēng 的 de 声音 shēngyīn

  - Khi cửa bị đóng phát ra tiếng "rầm".

• 

  - 门 mén 关上 guānshàng 时 shí 格登 gēdēng 一声 yīshēng

  - Khi cửa đóng lại có tiếng "cạch" một cái.

• 

  - 监狱 jiānyù 的 de 大门 dàmén 哐当 kuāngdāng 一声 yīshēng 关上 guānshàng 了 le

  - Cánh cửa lớn của nhà tù đóng sầm lại.

• 

  - 一个 yígè 女人 nǚrén 在 zài 旅店 lǚdiàn 门口 ménkǒu 高声 gāoshēng 叫骂 jiàomà

  - Một người phụ nữ lớn tiếng chửi bới trước cửa khách sạn

• 

  - 门外 ménwài 传来 chuánlái 汪汪 wāngwāng 的 de 狗叫声 gǒujiàoshēng

  - Ngoài cửa truyền đến tiếng chó sủa ăng ẳng.

• 

  - 门外 ménwài 传来 chuánlái 杂沓 zátà 的 de 脚步声 jiǎobùshēng

  - từ ngoài cửa vọng vào tiếng bước chân lộn xộn.

• 

  - 当 dāng 的 de 一声 yīshēng ， 门响 ménxiǎng 了 le

  - Leng keng một tiếng, cửa kêu.

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ， 调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

  - anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?

• 

  - 咣 guāng 的 de 一声 yīshēng ， 关上 guānshàng 了 le 大门 dàmén

  - rầm một cái, cánh cửa đã đóng lại.

• 

  - 他甫 tāfǔ 一 yī 进门 jìnmén ， 就 jiù 大声喊叫 dàshēnghǎnjiào

  - Anh ấy vừa bước vào cửa liền hét lớn.

• 

  - 当 dāng 的 de 一声 yīshēng ， 铁门关 tiěménguān 了 le

  - Leng keng một tiếng, cánh cửa đã đóng.

• 

  - 门 mén 啪 pā 的 de 一声 yīshēng 关上 guānshàng 了 le

  - Cánh cửa đóng sầm lại kêu “rầm”.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳