围 wéi

Từ hán việt: 【vi.vy】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "围" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 围

Đọc nhanh: 围 (vi.vy). Ý nghĩa là: vây; bao vây; quây; vây quanh, quàng, vòng tay. Ví dụ : - 我们被包围了。 Chúng tôi bị bao vây rồi.. - 他们把敌人围起来。 Bọn họ bao vây kẻ địch.. - 我围一个大披肩。 Tôi quàng một chiếc khăn choàng lớn.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 围 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Lượng từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 围 khi là Động từ

✪ vây; bao vây; quây; vây quanh

四周拦挡起来，使里外不通

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 被 bèi 包围 bāowéi 了 le

    - Chúng tôi bị bao vây rồi.

  • - 他们 tāmen 把 bǎ 敌人 dírén 围起来 wéiqǐlai

    - Bọn họ bao vây kẻ địch.

✪ quàng

覆盖或搭在肩背上

Ví dụ:

  • - 我围 wǒwéi 一个 yígè 大 dà 披肩 pījiān

    - Tôi quàng một chiếc khăn choàng lớn.

  • - 他围 tāwéi 一条 yītiáo 围巾 wéijīn

    - Anh ấy quàng một chiếc khăn quàng cổ.

Ý nghĩa của 围 khi là Lượng từ

✪ vòng tay

两只胳膊合拢来的长度

Ví dụ:

  • - 一围 yīwéi 大概 dàgài 一米 yīmǐ

    - Một vòng khoảng 1 mét.

  • - 他 tā 的 de 一围 yīwéi 挺 tǐng 宽 kuān

    - Một vòng tay anh ấy rất rộng.

Ý nghĩa của 围 khi là Danh từ

✪ bốn phía; chung quanh; xung quanh

四周

Ví dụ:

  • - 村子 cūnzi 的 de 围种 wéizhǒng 满 mǎn 了 le 果树 guǒshù

    - Xung quanh ngôi làng trồng đầy cây ăn quả.

  • - 房屋 fángwū 的 de 围有 wéiyǒu 一圈 yīquān 篱笆 líba

    - Xung quanh ngôi nhà có một hàng rào.

✪ chu vi

周长

Ví dụ:

  • - 圆 yuán 的 de 围 wéi 是 shì 确定 quèdìng 的 de 长度 chángdù

    - Chu vi của hình tròn là một độ dài xác định.

  • - 三角形 sānjiǎoxíng 围能 wéinéng 计算出来 jìsuànchūlái

    - Chu vi của hình tam giác có thể tính được.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 围

✪ 围 + Động từ (đơn âm tiết)

Ví dụ:

  • - 大家 dàjiā 围站 wéizhàn 这里 zhèlǐ

    - Mọi người đứng vây quanh chỗ này.

  • - 学生 xuésheng 围坐 wéizuò 老师 lǎoshī

    - Học sinh ngồi vây quanh thầy giáo.

✪ Số lượng + 围

số lượng danh

Ví dụ:

  • - 这棵 zhèkē 树大五围 shùdàwǔwéi

    - Cái cây này to bằng 5 vòng tay.

  • - 人一围 rényīwéi 大约 dàyuē 八十 bāshí 厘米 límǐ

    - Một vòng tay của con người khoảng 80 xentimét.

So sánh, Phân biệt 围 với từ khác

✪ 包围 vs 围

Giải thích:

Giống:
- "包围" và "围" đều là động từ
Khác:
- "围" là dùng trong văn nói, "包围" dùng trong văn viết và văn nói đều được.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 围

  • - 妈妈 māma 束着 shùzhe 围裙 wéiqún

    - Mẹ buộc tạp dề.

  • - 这 zhè 条 tiáo 红色 hóngsè 的 de 围巾 wéijīn 很 hěn 鲜艳 xiānyàn

    - Chiếc khăn quàng cổ màu đỏ này rất nổi bật.

  • - 团团围住 tuántuánwéizhù

    - vây vòng trong vòng ngoài

  • - 我围 wǒwéi 一个 yígè 大 dà 披肩 pījiān

    - Tôi quàng một chiếc khăn choàng lớn.

  • - 他 tā 乃 nǎi 围棋 wéiqí 囯 guó 手 shǒu

    - Anh ấy là một tay cờ vây quốc gia.

  • - 登上 dēngshàng 顶峰 dǐngfēng ， 顿然 dùnrán 觉得 juéde 周围 zhōuwéi 山头 shāntóu 矮了一截 ǎileyījié

    - leo lên đến đỉnh, bỗng nhiên cảm thấy xung quanh đỉnh núi đều thấp

  • - 冬天 dōngtiān 需要 xūyào 戴 dài 围巾 wéijīn

    - Mùa đông cần phải đeo khăn quàng cổ.

  • - 我 wǒ 今天 jīntiān 戴 dài 了 le 新 xīn 围巾 wéijīn

    - Hôm nay tôi đeo khăn quàng cổ mới.

  • - 他 tā 的 de 爱好 àihào 从下 cóngxià 国际象棋 guójìxiàngqí 到划 dàohuà 独木舟 dúmùzhōu 范围 fànwéi 很广 hěnguǎng

    - Sở thích của anh ấy rất đa dạng, từ chơi cờ vua quốc tế đến chèo thuyền kayak.

  • - 重重包围 chóngchóngbāowéi

    - lớp lớp vòng vây.

  • - 一堵 yīdǔ 围墙 wéiqiáng

    - một bức tường vây quanh

  • - 我家 wǒjiā 小区 xiǎoqū 的 de 周围 zhōuwéi 很 hěn 安静 ānjìng

    - Xung quanh khu dân cư của tôi rất yên tĩnh.

  • - 办公室 bàngōngshì 的 de 氛围 fēnwéi 很 hěn 安静 ānjìng

    - Bầu không khí trong văn phòng rất yên tĩnh.

  • - 拉毛 lāmáo 围巾 wéijīn

    - Dệt khăn quàng cổ.

  • - 被 bèi 围困 wéikùn 在 zài 城里 chénglǐ 的 de 老百姓 lǎobǎixìng 已 yǐ 空运 kōngyùn 到 dào 安全 ānquán 地区 dìqū

    - Những người dân bị bao vây trong thành phố đã được di tản bằng máy bay đến khu vực an toàn.

  • - 学生 xuésheng 围坐 wéizuò 老师 lǎoshī

    - Học sinh ngồi vây quanh thầy giáo.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 沼泽地 zhǎozédì 受到 shòudào 蚊子 wénzi 的 de 围攻 wéigōng

    - Chúng tôi bị tấn công bởi muỗi trong đầm lầy.

  • - 一下 yīxià 车 chē 就 jiù 被 bèi 淡淡的 dàndànde 清香 qīngxiāng 包围 bāowéi

    - Khi bước xuống xe, xung quanh tôi là một mùi của túi thơm thoang thoảng.

  • - 冰间 bīngjiān 湖由 húyóu 海水 hǎishuǐ 冰 bīng 围成 wéichéng 的 de 一块 yīkuài 开阔 kāikuò 的 de 水域 shuǐyù

    - 冰间湖 là một vùng nước rộng mở được bao quanh bởi băng biển.

  • - 这个 zhègè 公园 gōngyuán 的 de 周围 zhōuwéi 很 hěn 美 měi

    - Xung quanh công viên này rất đẹp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 围

Hình ảnh minh họa cho từ 围

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 围 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 围›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Vi 囗 (+4 nét)
    • Pinyin: Wéi
    • Âm hán việt: Vi , Vy
    • Nét bút:丨フ一一フ丨一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:WQS (田手尸)
    • Bảng mã:U+56F4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao