Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "咎" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 咎

• 

  - 引咎辞职 yǐnjiùcízhí

  - tự nhận lỗi và xin từ chức

• 

  - 悔恨 huǐhèn 自咎 zìjiù

  - hối hận trách mình

• 

  - 呜呼 wūhū ， 是 shì 谁 shuí 之 zhī 咎 jiù 欤 yú

  - ô hô, lỗi tại ai chớ?

• 

  - 休咎 xiūjiù ( 吉凶 jíxiōng )

  - lành dữ.

• 

  - 既往不咎 jìwǎngbùjiù ( 以往 yǐwǎng 的 de 过失 guòshī 不去 bùqù 责备 zébèi )

  - không trách tội xưa; không truy cứu chuyện đã qua.

• 

  - 我们 wǒmen 应当 yīngdāng 本着 běnzhe 既往不咎 jìwǎngbùjiù 的 de 原则 yuánzé 重新 chóngxīn 合伙 héhuǒ

  - Chúng ta nên tuân thủ nguyên tắc không trách móc quá khứ để tái hợp.

• 

  - 昨天 zuótiān 发生 fāshēng 的 de 事故 shìgù 应该 yīnggāi 归咎于 guījiùyú 他 tā 的 de 愚笨 yúbèn

  - Sự cố xảy ra ngày hôm qua nên đổ lỗi cho sự ngu ngốc của anh ta.

• 

  - 引咎自责 yǐnjiùzìzé

  - tự nhận lỗi và trách nhiệm

• 

  - 引咎自责 yǐnjiùzìzé

  - gây nên tội rồi tự trách mình.

• 

  - 既往不咎 jìwǎngbùjiù

  - Không trách lỗi xưa.

• 

  - 咎有应得 jiùyǒuyīngde

  - gây tội phải chịu tội.

• 

  - 动辄得咎 dòngzhédéjiù

  - động một tí là phạm lỗi; hở ra là phạm lỗi.

• 

  - 把 bǎ 错误 cuòwù 归咎于 guījiùyú 别人 biérén

  - đổ tội cho người khác.

• 

  - 把 bǎ 错误 cuòwù 都 dōu 归咎于 guījiùyú 客观原因 kèguānyuányīn 是 shì 不 bù 正确 zhèngquè 的 de

  - đem sai lầm đổ lỗi cho nguyên nhân khách quan là không đúng.

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 的 de 未来 wèilái 休咎 xiūjiù

  - Anh ấy muốn biết sự may mắn hoặc bất lợi của mình trong tương lai.

• 

  - 她 tā 对 duì 未来 wèilái 的 de 休咎 xiūjiù 感到 gǎndào 担忧 dānyōu

  - Cô ấy cảm thấy lo lắng về sự may mắn hoặc bất lợi của tương lai.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 通货膨胀 tōnghuòpéngzhàng 大幅度 dàfúdù 增长 zēngzhǎng 归咎于 guījiùyú 石油价格 shíyóujiàgé 的 de 上涨 shàngzhǎng

  - Họ đổ lỗi sự tăng giá dầu mỏ cho sự gia tăng lạm phát một cách đáng kể.

• Xem thêm 12 ví dụ ⊳