Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "则" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 则 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 规则 guīzé 有 yǒu 三条 sāntiáo 则 zé 要 yào 记 jì

  - Quy tắc có ba điều phải nhớ.

• 

  - 原则 yuánzé 共六则 gòngliùzé 应 yīng 明白 míngbai

  - Nguyên tắc tổng cộng sáu điều nên hiểu rõ.

Ví dụ:

• 

  - 杂志 zázhì 刊登 kāndēng 了 le 五则 wǔzé 广告 guǎnggào

  - Tạp chí đăng năm mục quảng cáo.

• 

  - 他 tā 写 xiě 了 le 一则 yīzé 笑话 xiàohua

  - Anh ấy viết một mẩu chuyện cười.

Ý nghĩa của 则 khi là Liên từ

Ví dụ:

• 

  - 每一 měiyī 巨弹 jùdàn 堕 duò 地 dì ， 则 zé 火光 huǒguāng 迸裂 bèngliè

  - Mỗi quả đạn rơi xuống đất thì ánh lửa lại tóe lên.

• 

  - 病愈 bìngyù 则 zé 返回 fǎnhuí 工作 gōngzuò

  - Khỏi bệnh thì trở lại làm việc.

Ví dụ:

• 

  - 欲速则不达 yùsùzébùdá

  - Dục tốc tắc bất đạt.

• 

  - 山高则 shāngāozé 攀登 pāndēng 累 lèi

  - Núi cao thì leo mệt.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 高则 gāozé 我 wǒ 个子 gèzi 矮 ǎi

  - Bạn cao còn tôi thì thấp.

• 

  - 她 tā 富则 fùzé 我 wǒ 比较 bǐjiào 穷 qióng

  - Cô ấy giàu có còn tôi thì nghèo.

Ví dụ:

• 

  - 好 hǎo 则 zé 好 hǎo ， 只是 zhǐshì 太贵 tàiguì

  - Tốt thì tốt nhưng có điều đắt quá

• 

  - 大则 dàzé 大 dà ， 不太 bùtài 方便 fāngbiàn

  - Lớn thì lớn nhưng không quá tiện.

Ví dụ:

• 

  - 一凭 yīpíng 本事 běnshì ， 二则 èrzé 运气 yùnqi

  - Một là dựa vào bản lĩnh, hai là vận khí.

• 

  - 一 yī 要 yào 勤奋 qínfèn ， 二则 èrzé 用心 yòngxīn

  - Một là cần chăm chỉ, hai là phải dụng tâm.

Ý nghĩa của 则 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他则友 tāzéyǒu 之 zhī 做法 zuòfǎ

  - Anh ấy làm theo cách làm của bạn.

• 

  - 则 zé 前人 qiánrén 之良行 zhīliángxíng

  - Noi theo hành vi tốt của người trước.

Ý nghĩa của 则 khi là Trợ từ

Ví dụ:

• 

  - 这则 zhèzé 好消息 hǎoxiāoxi

  - Đây chính là tin tốt.

• 

  - 他 tā 则 zé 真心 zhēnxīn 的 de

  - Anh ấy là chân thành.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 则

Ví dụ:

• 

  - 两则 liǎngzé 新闻 xīnwén 引 yǐn 关注 guānzhù

  - Hai mẩu tin tức thu hút sự quan tâm.

• 

  - 四 sì 则 zé 寓言 yùyán 有 yǒu 深意 shēnyì

  - Bốn câu chuyện ngụ ngôn có ý nghĩa sâu sắc.

Ví dụ:

• 

  - 学习 xuéxí 则 zé 学习 xuéxí ， 只是 zhǐshì 有点累 yǒudiǎnlèi

  - Học thì học, chỉ là hơi mệt.

• 

  - 工作 gōngzuò 则 zé 工作 gōngzuò ， 可是 kěshì 效率 xiàolǜ 不高 bùgāo

  - Làm việc thì làm việc, nhưng mà hiệu suất không cao.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 则

• 

  - 本着 běnzhe 公平 gōngpíng 的 de 原则 yuánzé

  - Dựa trên nguyên tắc công bằng.

• 

  - 图书馆 túshūguǎn 有 yǒu 借书 jièshū 的 de 规则 guīzé

  - Thư viện có nội quy mượn sách.

• 

  - 快乐 kuàilè ， 是 shì 人 rén 之 zhī 所求 suǒqiú ， 但 dàn 太乐则 tàilèzé 乐极生悲 lèjíshēngbēi

  - Hạnh phúc là điều con người mong muốn, nhưng nếu hạnh phúc quá thì lại vui quá hóa buồn.

• 

  - 你 nǐ 高则 gāozé 我 wǒ 个子 gèzi 矮 ǎi

  - Bạn cao còn tôi thì thấp.

• 

  - 自然法则 zìránfǎzé

  - quy luật tự nhiên

• 

  - 欲速则不达 yùsùzébùdá

  - Dục tốc tắc bất đạt.

• 

  - 心神 xīnshén 失常 shīcháng ， 则 zé 舌 shé 强舌謇 qiángshéjiǎn ， 语言障碍 yǔyánzhàngài

  - Tâm loạn thì lưỡi mạnh, ngôn ngữ cũng rối loạn.

• 

  - 学生守则 xuéshengshǒuzé

  - quy tắc chung của học sinh.

• 

  - 民法通则 mínfǎtōngzé

  - quy tắc chung của luật dân sự

• 

  - 不要 búyào 往 wǎng 玻璃杯 bōlíbēi 里 lǐ 倒 dào 热水 rèshuǐ 否则 fǒuzé 它会 tāhuì 炸裂 zhàliè 的 de

  - Đừng đổ nước nóng vào những chai thủy tinh hỏng này, nếu không chúng sẽ nổ đó

• 

  - 安排 ānpái 生活 shēnghuó 要 yào 根据 gēnjù 量入为出 liàngrùwéichū 的 de 原则 yuánzé

  - Sắp xếp cuộc sống phải dựa theo nguyên tắc lường thu để chi.

• 

  - 基本 jīběn 原则 yuánzé

  - nguyên tắc cơ bản

• 

  - 快点儿 kuàidiǎner 起床 qǐchuáng 否则 fǒuzé 你 nǐ 就 jiù 会 huì 错过 cuòguò 早班车 zǎobānchē 了 le

  - Hãy thức dậy nhanh lê, nếu bạn không muốn bỏ lỡ chuyến xe bus buổi sáng.

• 

  - 按时 ànshí 睡觉 shuìjiào ， 否则 fǒuzé 精神 jīngshén 不好 bùhǎo

  - Phải đi ngủ đúng giờ, kẻo tinh thần sẽ không tốt.

• 

  - 食 shí 不得 bùdé 过饱 guòbǎo ， 过饱 guòbǎo 则 zé 肠胃 chángwèi 必伤 bìshāng ； 眠 mián 不得 bùdé 过久 guòjiǔ ， 过久 guòjiǔ 则 zé 精气 jīngqì 耗散 hàosàn

  - Thức ăn không nên ăn quá no, nó quá dạ dày và ruột sẽ tổn thương, ngủ không nên ngủ quá lâu, ngủ lâu quá tinh khí bị tiêu tan.

• 

  - 别拗 biéniù 着 zhe 规则 guīzé 行事 xíngshì

  - Đừng hành động trái với quy tắc.

• 

  - （ 欧洲 ōuzhōu ） 大陆 dàlù 人有 rényǒu 性生活 xìngshēnghuó ， 英国人 yīngguórén 则 zé 有 yǒu 热水瓶 rèshuǐpíng

  - Người trên lục địa (châu Âu) có cuộc sống tình dục, còn người Anh thì có ấm đun nước.

• 

  - 忏悔 chànhuǐ 可能 kěnéng 对 duì 灵魂 línghún 有 yǒu 好处 hǎochù ， 但 dàn 对 duì 声誉 shēngyù 则 zé 有损无益 yǒusǔnwúyì

  - Hối lỗi có thể có lợi cho linh hồn, nhưng không có lợi cho danh tiếng.

• 

  - 岂知 qǐzhī 四水 sìshuǐ 交流 jiāoliú 则 zé 有 yǒu 脉 mài ， 八风 bāfēng 不动 bùdòng 则 zé 有 yǒu 气 qì

  - Há không biết bốn dòng nước thông nhau ắt có mạch, tám ngọn gió thổi không động hẳn có khí.

• 

  - 原则上 yuánzéshang ， 我 wǒ 同意 tóngyì 这个 zhègè 计划 jìhuà

  - Về cơ bản, tôi đồng ý với kế hoạch này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳