Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "丝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 丝 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 外面 wàimiàn 一丝 yīsī 风 fēng 都 dōu 没有 méiyǒu

  - Bên ngoài không có một chút gió nào.

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 一丝 yīsī 亮光 liàngguāng

  - Có một chút ánh sáng ở đây.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 脸上 liǎnshàng 有 yǒu 一丝 yīsī 愤怒 fènnù

  - Có một chút giận dữ trên khuôn mặt anh ấy.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一丝 yīsī 紧张 jǐnzhāng

  - Anh ấy có một chút căng thẳng.

• 

  - 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 露出 lùchū 了 le 一丝 yīsī 微笑 wēixiào

  - Một nụ cười nở trên khuôn mặt của anh ấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 雪地 xuědì 上 shàng 没有 méiyǒu 一丝 yīsī 痕迹 hénjì

  - Trên mặt tuyết không có một chút dấu vết.

• 

  - 他 tā 带来 dàilái 一丝 yīsī 温馨 wēnxīn

  - Anh ấy mang đến một chút ấm áp.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 动物 dòngwù 长 zhǎng 一丝 yīsī 米 mǐ

  - Con vật này dài một decimillimetre.

• 

  - 它 tā 的 de 长度 chángdù 是 shì 三 sān 丝米 sīmǐ

  - Chiều dài của nó là ba decimillimetre.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 丝

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一根 yīgēn 铁丝 tiěsī

  - Đây là một sợi dây sắt.

• 

  - 她 tā 的 de 头发丝 tóufàsī 很 hěn 柔软 róuruǎn

  - Sợi tóc của cô ấy rất mềm mại.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丝

• 

  - 这根 zhègēn 缅丝长 miǎnsīzhǎng

  - Sợi này dài.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 萝卜 luóbo 擦 cā 成丝儿 chéngsīér

  - Bạn nạo củ cải thành sợi.

• 

  - 这 zhè 摸起来 mōqǐlai 像 xiàng 丝绒 sīróng

  - Nó cảm giác như nhung.

• 

  - 可爱 kěài 的 de 粉丝 fěnsī

  - Fan dễ thương.

• 

  - 著名 zhùmíng 的 de 荷兰 hélán 电影 diànyǐng 导演 dǎoyǎn 阿格涅 āgéniè 丝卡 sīkǎ · 霍兰 huòlán 在 zài 那边 nàbiān

  - Có đạo diễn phim nổi tiếng người Ba Lan, Agnieszka Holland.

• 

  - 古琴 gǔqín 的 de 丝弦 sīxián 非常 fēicháng 精细 jīngxì

  - Dây đàn của cổ cầm rất tinh tế.

• 

  - 珍惜 zhēnxī 这丝 zhèsī 微小 wēixiǎo 娱意 yúyì

  - Trân trọng chút ý vui vẻ nhỏ này.

• 

  - 他 tā 在 zài 安装 ānzhuāng 螺丝 luósī

  - Anh ấy đang lắp ốc vít.

• 

  - 当局 dāngjú 对 duì 绑架者 bǎngjiàzhě 的 de 要求 yāoqiú 丝毫 sīháo 没有 méiyǒu 让步 ràngbù 的 de 迹象 jìxiàng

  - Chính quyền không có dấu hiệu nhượng bộ nào đối với yêu cầu của kẻ bắt cóc.

• 

  - 平静 píngjìng 的 de 湖面 húmiàn 没有 méiyǒu 一丝 yīsī 波澜 bōlán

  - Mặt hồ phẳng lặng không có gợn sóng.

• 

  - 他 tā 是 shì 这家 zhèjiā 俱乐部 jùlèbù 的 de 死忠 sǐzhōng 粉丝 fěnsī

  - Anh ấy là một fan trung thành của câu lạc bộ này.

• 

  - 丝瓜络 sīguāluò

  - xơ mướp.

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 聊感 liáogǎn 一丝 yīsī 欣慰 xīnwèi

  - Trong lòng anh ấy có chút vui mừng.

• 

  - 蛛丝马迹 zhūsīmǎjì

  - manh mối; đầu mối; vết tích

• 

  - 两轴 liǎngzhóu 丝线 sīxiàn

  - hai cuộn tơ

• 

  - 螺丝 luósī 是 shì 组织 zǔzhī 的 de 关键 guānjiàn 部分 bùfèn

  - Bộ phận chủ chốt là phần quan trọng trong tổ chức.

• 

  - 丝绸 sīchóu 制品 zhìpǐn 很 hěn 昂贵 ángguì

  - Sản phẩm được làm từ tơ tằm rất đắt.

• 

  - 椅子 yǐzi 腿 tuǐ 的 de 螺丝 luósī 出头 chūtóu 了 le

  - Ốc vít ở chân ghế nhô ra ngoài.

• 

  - 丝竹 sīzhú 之 zhī 乐 lè 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

  - Tiếng nhạc đàn tranh thật khiến người ta say mê.

• 

  - 丝瓜络 sīguāluò 可以 kěyǐ 擦洗 cāxǐ 锅碗 guōwǎn

  - Xơ mướp có thể dùng để rửa nồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳