Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "抽丝剥茧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抽丝剥茧

• 

  - 桌子 zhuōzi 的 de 两耳 liǎngěr 都 dōu 有 yǒu 抽屉 chōuti

  - Hai bên của bàn đều có ngăn kéo.

• 

  - 妈妈 māma 剥掉 bōdiào 了 le 笋衣 sǔnyī

  - Mẹ đã bóc vỏ măng.

• 

  - 妈妈 māma 剥 bō 玉米 yùmǐ 皮 pí

  - Mẹ lột vỏ ngô.

• 

  - 抽 chōu 陀螺 tuóluó

  - quất co quay; đánh bông vụ (đồ chơi trẻ em).

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 很 hěn 喜欢 xǐhuan 玩儿 wáner 抽 chōu 陀螺 tuóluó

  - Trẻ con rất thích chơi đánh cù.

• 

  - 丝织物 sīzhīwù

  - hàng dệt bằng tơ

• 

  - 抽屉 chōuti 呀 ya 的 de 一 yī 声响 shēngxiǎng

  - Ngăn kéo kêu một tiếng kít.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 萝卜 luóbo 擦 cā 成丝儿 chéngsīér

  - Bạn nạo củ cải thành sợi.

• 

  - 板凳 bǎndèng 腿 tuǐ 活络 huóluò 了 le ， 你 nǐ 抽空 chōukōng 修一修 xiūyīxiū

  - chân ghế bị lung lay rồi, anh dành ít thời gian sửa đi.

• 

  - 抽个 chōugè 空子 kòngzi 到 dào 我们 wǒmen 这 zhè 里 lǐ 看一看 kànyīkàn

  - tranh thủ lúc rảnh đến chỗ chúng tôi xem một tý.

• 

  - 这 zhè 摸起来 mōqǐlai 像 xiàng 丝绒 sīróng

  - Nó cảm giác như nhung.

• 

  - 可爱 kěài 的 de 粉丝 fěnsī

  - Fan dễ thương.

• 

  - 他 tā 爱抽 àichōu 香烟 xiāngyān

  - Anh ấy thích hút thuốc lá thơm.

• 

  - 著名 zhùmíng 的 de 荷兰 hélán 电影 diànyǐng 导演 dǎoyǎn 阿格涅 āgéniè 丝卡 sīkǎ · 霍兰 huòlán 在 zài 那边 nàbiān

  - Có đạo diễn phim nổi tiếng người Ba Lan, Agnieszka Holland.

• 

  - 古琴 gǔqín 的 de 丝弦 sīxián 非常 fēicháng 精细 jīngxì

  - Dây đàn của cổ cầm rất tinh tế.

• 

  - 蚕茧 cánjiǎn 是 shì 由 yóu 昆虫 kūnchóng 制造 zhìzào 的 de 一种 yīzhǒng 由丝 yóusī 组成 zǔchéng 的 de 外 wài 包层 bāocéng

  - Tổ bướm là một lớp bên ngoài được tạo thành từ sợi, do côn trùng sản xuất.

• 

  - 过去 guòqù 西藏 xīzàng 农奴主 nóngnúzhǔ 用 yòng 剥皮抽筋 bāopíchōujīn 等 děng 酷刑 kùxíng 来 lái 迫害 pòhài 广大 guǎngdà 农奴 nóngnú

  - chủ nô vùng Tây Tạng xưa dùng nhục hình lột da, rút gân để bức hại rất nhiều nông nô.

• 

  - 即使 jíshǐ 灯泡 dēngpào 中 zhōng 的 de 空气 kōngqì 被 bèi 抽出 chōuchū ， 钨丝 wūsī 也 yě 会 huì 慢慢 mànmàn 地 dì 蒸发 zhēngfā

  - Dù không khí trong bóng đèn đã bị hút ra, sợi wolfram vẫn sẽ dần bay hơi.

• 

  - 抽样调查 chōuyàngdiàochá 了 le 多个 duōge 地区 dìqū

  - Đã khảo sát lấy mẫu ở nhiều khu vực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳