Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不做声" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 不做声 (bất tố thanh). Ý nghĩa là: im hơi lặng tiếng; chẳng nói năng gì; không lên tiếng; nín thinh; im thin thít; câm bặt. Ví dụ : - 她半天不做声，是生气了还是怎么着? Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不做声 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 不做声 khi là Động từ

✪ im hơi lặng tiếng; chẳng nói năng gì; không lên tiếng; nín thinh; im thin thít; câm bặt

不出声;不说话

Ví dụ:

- 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ，是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

- Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不做声

- 他 tā 不 bù 做 zuò 完 wán 不肯 bùkěn 住手 zhùshǒu

- chưa làm xong anh ấy không chịu dừng tay.
- 做人 zuòrén 不要 búyào 太过 tàiguò 短视 duǎnshì 近利 jìnlì 而 ér 伤害 shānghài 别人 biérén

- Bạn đừng vì cái lợi trước mắt mà làm những việc hại người khác.
- 规劝 guīquàn 他 tā 不要 búyào 这样 zhèyàng 做 zuò

- khuyên anh ấy đừng làm như vậy.
- 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ，他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

- mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.
- 他 tā 的 de 抱怨声 bàoyuànshēng 不止 bùzhǐ

- Anh ấy liên tục kêu ca không dứt.
- 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ，是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

- Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?
- 他 tā 口口声声 kǒukoushēngshēng 说 shuō 不 bù 知道 zhīdào

- anh ấy luôn miệng nói không biết.
- 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 做爱 zuòài

- Cô ấy không thích âu yếm.
- 这个 zhègè 手工艺品 shǒugōngyìpǐn 做 zuò 得 dé 太 tài 精致 jīngzhì ，让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

- Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.
- 做 zuò 手 shǒu 不够 bùgòu 用 yòng

- không đủ người làm.
- 我 wǒ 不会 búhuì 手把手 shǒubàshǒu 的 de 教 jiào 你 nǐ 我 wǒ 甚至 shènzhì 不会 búhuì 亲手 qīnshǒu 去 qù 做 zuò

- Tôi sẽ không trực tiếp dạy bạn , thậm chí tôi sẽ không tự mình làm điều đó
- 孙太太 sūntàitai 爱理不理 àilǐbùlǐ 地应 dìyīng 了 le 一声 yīshēng 。

- Bà Tôn không thèm tiếp lời mà chỉ đằng hắng một tiếng.
- 你 nǐ 干 gàn 答应 dāyìng 不 bù 做 zuò ，不是 búshì 骗 piàn 我 wǒ 吗 ma ？

- Bạn hứa suông mà không làm, chẳng phải lừa tôi sao?
- 姐连 jiělián 做爱 zuòài 都 dōu 不 bù 面对面 miànduìmiàn 做好 zuòhǎo 吗 ma

- Chị ấy thậm chí cả khi làm tình cũng không muốn làm trực tiếp mặt đối mặt à?
- 福克斯 fúkèsī 再也 zàiyě 不 bù 做 zuò 这剧 zhèjù 了 le

- Fox sẽ không làm điều này một lần nữa.
- 各种 gèzhǒng 琴 qín 发出 fāchū 不同 bùtóng 声音 shēngyīn

- Các loại đàn phát ra các âm thanh khác nhau.
- 那 nà 人 rén 是不是 shìbúshì 叫做 jiàozuò 安格斯 āngésī ？

- Có phải tên anh ta là Angus?
- 我们 wǒmen 不能 bùnéng 敌我不分 díwǒbùfēn 要 yào 做到 zuòdào 爱憎分明 àizēngfēnmíng

- Chúng ta không thể nhập nhằng, nên ái tình phân minh.
- 安分守己 ānfènshǒujǐ ( 规规矩矩 guīguījǔjǔ ，不 bù 做 zuò 违法乱纪 wéifǎluànjì 的 de 事 shì )

- an phận thủ thường
- 雷声 léishēng 不断 bùduàn 轰响 hōngxiǎng

- Tiếng sấm không ngừng nổ vang.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不做声

Hình ảnh minh họa cho từ 不做声

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不做声 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
做›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
- Pinyin: Zuò
- Âm hán việt: Tố
- Nét bút:ノ丨一丨丨フ一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OJRK (人十口大)
- Bảng mã:U+505A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
声›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sĩ 士 (+4 nét)
- Pinyin: Shēng
- Âm hán việt: Thanh
- Nét bút:一丨一フ丨一ノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:GAH (土日竹)
- Bảng mã:U+58F0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不做声" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不做声 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính