Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一脉相承" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一脉相承

• 

  - 我们 wǒmen 相聚 xiāngjù 在 zài 一起 yìqǐ 分享 fēnxiǎng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè

  - Chúng tôi quây quần bên nhau để chia sẻ niềm vui, nỗi buồn.

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 相亲相爱 xiāngqīnxiāngài 的 de 一对 yīduì 伴侣 bànlǚ

  - Họ là một cặp vợ chồng yêu thương nhau.

• 

  - 一家人 yījiārén 相亲相爱 xiāngqīnxiāngài

  - Cả nhà yêu thương nhau.

• 

  - 珍惜 zhēnxī 每 měi 一次 yīcì 与 yǔ 朋友 péngyou 的 de 相聚 xiāngjù

  - Trân trọng mỗi lần gặp gỡ bạn bè.

• 

  - 真相 zhēnxiàng 一定 yídìng 要 yào 详 xiáng

  - Sự thật nhất định phải rõ.

• 

  - 一脉相传 yīmàixiāngchuán

  - nối tiếp nhau mà truyền lại; tương truyền một mạch.

• 

  - 血脉相通 xuèmàixiāngtōng

  - có cùng dòng máu

• 

  - 他 tā 一个 yígè 小时 xiǎoshí 跑 pǎo 了 le 十脉 shímài

  - Anh ta chạy được 10 dặm trong một giờ.

• 

  - 领导 lǐngdǎo 和 hé 群众 qúnzhòng 声息 shēngxī 相闻 xiāngwén ， 脉搏 màibó 相通 xiāngtōng

  - Lãnh đạo và quần chúng như một mạch máu lưu thông, trao đổi thông tin tức lẫn nhau.

• 

  - 颤音 chànyīn 两个 liǎnggè 相距 xiāngjù 一个 yígè 音 yīn 或 huò 半个 bànge 音 yīn 的 de 音 yīn 的 de 迅速 xùnsù 交替 jiāotì

  - Sự thay đổi nhanh chóng giữa hai âm có khoảng cách bằng một nốt nhạc hoặc một nửa nốt nhạc.

• 

  - 我们 wǒmen 一直 yìzhí 相互 xiānghù 帮助 bāngzhù

  - Chúng tôi luôn luôn giúp đỡ lẫn nhau.

• 

  - 您 nín 的 de 心脏 xīnzàng 将 jiāng 和 hé 贝司 bèisī 一起 yìqǐ 脉动 màidòng

  - Trái tim bạn sẽ đập rộn ràng với âm trầm

• 

  - 他 tā 的 de 虚伪 xūwěi 与 yǔ 他 tā 父亲 fùqīn 真是 zhēnshi 一脉相承 yīmàixiāngchéng

  - Sự giả tạo của anh ta giống với bố của anh ta, đúng là cha truyền con nối.

• 

  - 拦河 lánhé 大坝 dàbà 高 gāo 达 dá 一百一十 yìbǎiyīshí 米 mǐ ， 相当于 xiāngdāngyú 二 èr 十八层 shíbācéng 的 de 大楼 dàlóu

  - đập ngăn sông cao đến một trăm mười mét, tương đương với toà nhà hai mươi tám tầng.

• 

  - 这块 zhèkuài 小 xiǎo 薄板 báobǎn 承受不住 chéngshòubúzhù 一百斤 yìbǎijīn 的 de 重量 zhòngliàng

  - Miếng ván nhỏ này không chịu nổi trọng lượng 100 cân.

• 

  - 收支相抵 shōuzhīxiāngdǐ ， 尚余 shàngyú 一百元 yìbǎiyuán

  - thu trừ chi còn thừa 100 đồng.

• 

  - 据 jù 报道 bàodào ， 这艘 zhèsōu 客轮 kèlún 与 yǔ 一艘 yīsōu 油轮 yóulún 相撞 xiāngzhuàng

  - Theo báo cáo, tàu khách này đã va chạm với một tàu chở dầu.

• 

  - 就 jiù 像 xiàng 针孔 zhēnkǒng 照相机 zhàoxiàngjī 一样 yīyàng 翻转 fānzhuǎn 影像 yǐngxiàng

  - Nó lật hình ảnh giống như một máy ảnh lỗ kim.

• 

  - 交 jiāo 一寸 yīcùn 半身 bànshēn 免冠 miǎnguān 相片 xiàngpiān 两张 liǎngzhāng

  - nộp hai tấm ảnh 3x4 nửa người không đội mũ.

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 了 le 一本 yīběn 关于 guānyú 神权 shénquán 自 zì 使徒 shǐtú 传至 chuánzhì 教皇 jiàohuáng 及其 jíqí 他 tā 主教 zhǔjiào 的 de 一脉相承 yīmàixiāngchéng 的 de 书 shū

  - Tôi đã mua một quyển sách về sự kế thừa liên tục từ chính quyền thần thánh đến các tông đồ, giáo hoàng và các giám mục khác.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳