Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一夫当关，万夫莫开" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一夫当关，万夫莫开

• 

  - 夫妻 fūqī 和睦 hémù ， 家 jiā 和 hé 万事兴 wànshìxīng

  - Vợ chồng hòa thuận, gia đình yên vui mọi việc đều thành công.

• 

  - 当 dāng 一行 yīxíng 人 rén 到达 dàodá 月 yuè 台上 táishàng 时 shí ， 火车 huǒchē 正 zhèng 从 cóng 车站 chēzhàn 开出 kāichū

  - Khi một nhóm người đến nơi đến bến tàu, tàu đã rời khỏi ga.

• 

  - 一马当先 yīmǎdāngxiān ， 万马奔腾 wànmǎbēnténg

  - một ngựa dẫn đầu, muôn ngựa lao theo.

• 

  - 一马当先 yīmǎdāngxiān ， 万马奔腾 wànmǎbēnténg

  - một con ngựa dẫn đầu, vạn con ngựa lao theo.

• 

  - 把 bǎ 新人 xīnrén 的 de 鞋 xié 同放 tóngfàng 一处 yīchù ， 祈祝 qízhù 新婚 xīnhūn 夫妻 fūqī 同偕到 tóngxiédào 老 lǎo

  - Đặt đôi giày của cặp đôi mới cưới vào cùng một chỗ và cùng cầu nguyện rằng tân lang tân nương sẽ sống hòa thuận tới già.

• 

  - 我 wǒ 当 dāng 闺女 guīnǚ 那 nà 工夫 gōngfū ， 婚姻 hūnyīn 全 quán 凭 píng 父母之命 fùmǔzhīmìng ， 媒妁之言 méishuòzhīyán

  - khi tôi còn con gái, hôn nhân đều theo lệnh cha mẹ và lời bà mai.

• 

  - 正当 zhèngdāng 我们 wǒmen 一筹莫展 yīchóumòzhǎn 的 de 时刻 shíkè ， 一个 yígè 包裹 bāoguǒ 从天而降 cóngtiānérjiàng

  - Vào lúc chúng tôi đang hụt hẫng thì một gói hàng từ trên trời rơi xuống.

• 

  - 他 tā 学习 xuéxí 抓得 zhuādé 很 hěn 紧 jǐn ， 从不 cóngbù 荒废 huāngfèi 一点 yìdiǎn 功夫 gōngfū

  - anh ấy học hành nghiêm túc, xưa nay chưa hề bỏ phí chút thời gian nào cả.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 工夫 gōngfū 也择 yězé 不开 bùkāi

  - một ít thời gian cũng không tranh thủ được.

• 

  - 他 tā 操纵 cāozòng 机器 jīqì ， 就 jiù 像 xiàng 船夫 chuánfū 划 huà 小船 xiǎochuán 一样 yīyàng 轻巧 qīngqiǎo

  - anh ấy thao tác máy móc nhẹ nhàng linh hoạt như người lái đò chèo con thuyền con vậy.

• 

  - 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ， 这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

  - chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi

• 

  - 你 nǐ 刚才 gāngcái 这一 zhèyī 飞跃 fēiyuè 翻身 fānshēn 的 de 动作 dòngzuò ， 真有 zhēnyǒu 工夫 gōngfū

  - anh vừa thực hiện động tác nhảy, thật rất có công phu.

• 

  - 丈夫 zhàngfū 去世 qùshì 后 hòu ， 她 tā 一直 yìzhí 寡居 guǎjū

  - Sau khi ở góa, cô ấy luôn ở góa.

• 

  - 寸 cùn 一会儿 yīhuìer 的 de 功夫 gōngfū ， 他 tā 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - Chỉ trong vài giây, anh ta biến mất.

• 

  - 他们 tāmen 正 zhèng 等 děng 你 nǐ 呢 ne ， 你 nǐ 先 xiān 抽功夫 chōugōngfū 去一趟 qùyītàng 吧 ba

  - bọn họ đang chờ anh đấy, bớt chút thì giờ đi một chuyến đi.

• 

  - 张 zhāng 大夫 dàifū 医术 yīshù 高明 gāomíng ， 在 zài 这 zhè 一带 yīdài 很 hěn 有 yǒu 名望 míngwàng

  - bác sĩ Trương có tay nghề cao, rất có uy tín ở vùng này.

• 

  - 当 dāng 的 de 一声 yīshēng ， 铁门关 tiěménguān 了 le

  - Leng keng một tiếng, cánh cửa đã đóng.

• 

  - 由于 yóuyú 这 zhè 对 duì 已婚 yǐhūn 夫妇 fūfù 无法 wúfǎ 生育 shēngyù ， 他们 tāmen 领养 lǐngyǎng 了 le 一个 yígè 私生子 sīshēngzǐ

  - Do cặp vợ chồng đã kết hôn này không thể sinh con, họ đã nhận nuôi một đứa trẻ ngoài giá thú.

• 

  - 他们 tāmen 夫妻俩 fūqīliǎ 同年 tóngnián ， 生日 shēngrì 又 yòu 是 shì 同一天 tóngyìtiān ， 这 zhè 真是 zhēnshi 巧合 qiǎohé

  - hai vợ chồng anh ấy cùng tuổi, lại sinh cùng ngày, thật là khéo trùng hợp.

• 

  - 那 nà 一群 yīqún 说三道四 shuōsāndàosì 的 de 常客 chángkè 们 men 聚集 jùjí 在 zài 小 xiǎo 酒店 jiǔdiàn 里 lǐ ， 议论 yìlùn 那 nà 对 duì 医生 yīshēng 夫妇 fūfù

  - Nhóm khách quen thích phê phán tụ tập tại một quán rượu nhỏ, bàn luận về cặp vợ chồng bác sĩ đó.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳