食言而肥 shíyán'érféi

Từ hán việt: 【thực ngôn nhi phì】

Đọc nhanh: 食言而肥 (thực ngôn nhi phì). Ý nghĩa là: béo nhờ nuốt lời; tư lợi bội ước.

Ý Nghĩa của "食言而肥" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

食言而肥 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. béo nhờ nuốt lời; tư lợi bội ước

形容为了自己占便宜而说话不算数，不守信用 (语本《左传》哀公二十五年：'是食言多矣，能无肥乎!')

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 食言而肥

- 她 tā 的 de 才能 cáinéng 不言而喻 bùyánéryù

- Tài năng của cô ấy không cần phải nói.
- 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ，不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ，不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

- Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng
- 他 tā 的 de 成功 chénggōng 不言而喻 bùyánéryù

- Thành công của anh ấy là hiển nhiên.
- 决不食言 juébùshíyán

- quyết không nuốt lời.
- 从 cóng 学习 xuéxí 而言 éryán ，努力 nǔlì 很 hěn 重要 zhòngyào

- Đối với học tập mà nói, nỗ lực rất quan trọng.
- 他 tā 说话算话 shuōhuàsuànhuà ，绝不会 juébúhuì 食言 shíyán

- Anh ấy giữ lời, tuyệt đối không nuốt lời.
- 于 yú 我 wǒ 自己 zìjǐ 而言 éryán ，我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 自助游 zìzhùyóu

- Đối với tôi mà nói, tôi vẫn thích du lịch tự túc hơn.
- 可是 kěshì 你 nǐ 答应 dāyìng 过要 guòyào 帮 bāng 我们 wǒmen 的 de 忙 máng ，你 nǐ 这 zhè 言而无信 yánérwúxìn 的 de 小人 xiǎorén ！

- Nhưng bạn đã hứa sẽ giúp chúng tôi mà, đồ tiểu nhân không thể tin được
Xem thêm 3 ví dụ ⊳