一言为定! Yī yán wéi dìng!

Từ hán việt: 【】

Đọc nhanh: 一言为定! Ý nghĩa là: Nhớ đấy nhé/ Nói là phải làm đấy! (Nhất ngôn cửu đỉnh, có nghĩa là một khi đã nói ra thì phải giữ lời). Ví dụ : - 如果你答应了，就一言为定! Nếu bạn đã hứa rồi, thì phải giữ lời!. - 我们明天见面，一言为定! Ngày mai chúng ta gặp nhau, nhớ lời hứa nhé!

Ý Nghĩa của "一言为定!" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

一言为定! khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nhớ đấy nhé/ Nói là phải làm đấy! (Nhất ngôn cửu đỉnh, có nghĩa là một khi đã nói ra thì phải giữ lời)

Ví dụ:

- 如果 rúguǒ 你 nǐ 答应 dāyìng 了 le ，就 jiù 一言为定 yīyánwéidìng

- Nếu bạn đã hứa rồi, thì phải giữ lời!
- 我们 wǒmen 明天 míngtiān 见面 jiànmiàn ，一言为定 yīyánwéidìng

- Ngày mai chúng ta gặp nhau, nhớ lời hứa nhé!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一言为定!

- 一言为定 yīyánwéidìng ，我 wǒ 一定 yídìng 去 qù

- Nói lời giữ lời, tôi chắc chắn sẽ đi.
- 一言为定 yīyánwéidìng ，决不反悔 juébùfǎnhuǐ

- nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.
- 我 wǒ 向 xiàng 你 nǐ 保证 bǎozhèng ，一言为定 yīyánwéidìng

- Tôi bảo đảm với bạn, nói lời giữ lời..
- 同学们 tóngxuémen 约定 yuēdìng 周日 zhōurì 在 zài 文化 wénhuà 活动中心 huódòngzhōngxīn 会合 huìhé ，一言为定 yīyánwéidìng ，不见不散 bújiànbúsàn

- Các sinh viên đã đồng ý gặp nhau tại Trung tâm Hoạt động Văn hóa vào Chủ nhật.
- 今天 jīntiān 咱们 zánmen 一言为定 yīyánwéidìng 明天 míngtiān 晚上 wǎnshang 八点 bādiǎn 在 zài 校门口 xiàoménkǒu 见 jiàn 不见不散 bújiànbúsàn

- Hôm nay chúng ta quyết định rồi nhé, 8h tối mai hẹn gặp lại cổng trường, không gặp không về
- 好 hǎo ，我们 wǒmen 一言为定 yīyánwéidìng ，明天 míngtiān 就 jiù 签合同 qiānhétóng

- Được rồi, chúng ta đã thỏa thuận xong và sẽ ký hợp đồng vào ngày mai.
- 如果 rúguǒ 你 nǐ 答应 dāyìng 了 le ，就 jiù 一言为定 yīyánwéidìng

- Nếu bạn đã hứa rồi, thì phải giữ lời!
- 我们 wǒmen 明天 míngtiān 见面 jiànmiàn ，一言为定 yīyánwéidìng

- Ngày mai chúng ta gặp nhau, nhớ lời hứa nhé!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
为›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Chủ 丶 (+3 nét)
- Pinyin: Wéi , Wèi
- Âm hán việt: Vi , Vy , Vị
- Nét bút:丶ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IKSI (戈大尸戈)
- Bảng mã:U+4E3A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
定›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính , Định
- Nét bút:丶丶フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JMYO (十一卜人)
- Bảng mã:U+5B9A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
言›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+0 nét)
- Pinyin: Yán , Yàn , Yín
- Âm hán việt: Ngân , Ngôn
- Nét bút:丶一一一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMMR (卜一一口)
- Bảng mã:U+8A00
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "一言为定!" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính