顺 shùn

Từ hán việt: 【thuận】

Đọc nhanh: 顺 (thuận). Ý nghĩa là: nghe theo; noi theo; tuân theo, thuận; xuôi, sắp xếp; sửa lại. Ví dụ : - 我们要孝顺长辈。 Chúng ta phải hiếu thảo với người lớn.. - 我们要归顺领导。 Chúng ta phải tuân theo lãnh đạo.. - 小船顺流而下。 Con thuyền nhỏ trôi theo dòng nước.

Ý Nghĩa của "顺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Tính từ

Giới từ

Ví dụ

Động từ

顺 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. nghe theo; noi theo; tuân theo

顺从

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 孝顺 xiàoshùn 长辈 zhǎngbèi

- Chúng ta phải hiếu thảo với người lớn.
- 我们 wǒmen 要 yào 归顺 guīshùn 领导 lǐngdǎo

- Chúng ta phải tuân theo lãnh đạo.

✪ 2. thuận; xuôi

向着同一个方向

Ví dụ:

- 小船 xiǎochuán 顺流而下 shùnliúérxià

- Con thuyền nhỏ trôi theo dòng nước.
- 这船 zhèchuán 顺丰 shùnfēng 又 yòu 顺水 shùnshuǐ

- Chiếc thuyền này thuận buồm xuôi gió.

✪ 3. sắp xếp; sửa lại

使有秩序或有条理

Ví dụ:

- 这句 zhèjù 话 huà 顺顺 shùnshùn 就 jiù 清楚 qīngchu 了 le

- Câu này sắp xếp lại sẽ rõ ràng.
- 请 qǐng 把 bǎ 文件 wénjiàn 顺一顺 shùnyīshùn

- Xin hãy sắp xếp lại tài liệu.

✪ 4. hợp; vừa; như ý; phù hợp

适合

Ví dụ:

- 这个 zhègè 方案 fāngàn 顺 shùn 他 tā 的 de 要求 yāoqiú

- Kế hoạch này phù hợp với yêu cầu của anh ấy.
- 这 zhè 本书 běnshū 顺 shùn 我 wǒ 的 de 兴趣 xìngqù

- Cuốn sách này phù hợp với sở thích của tôi.

Tính từ

顺 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. mạch lạc; trôi chảy

有条理；通畅

Ví dụ:

- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 写 xiě 得 dé 很 hěn 顺 shùn

- Bài văn này viết rất mạch lạc.
- 这个 zhègè 句子 jùzi 读着 dúzhe 不顺 bùshùn

- Câu này đọc không được trôi chảy.

✪ 2. thuận lợi; trôi chảy

顺利；顺畅

Ví dụ:

- 最近 zuìjìn 工作 gōngzuò 很 hěn 顺利 shùnlì

- Công việc gần đây rất thuận lợi.
- 生活 shēnghuó 过得 guòdé 很 hěn 顺畅 shùnchàng

- Cuộc sống diễn ra rất thuận lợi.

✪ 3. thuận; hài hoà

和谐

Ví dụ:

- 风调雨顺 fēngdiàoyǔshùn 是 shì 好事 hǎoshì

- Mưa thuận gió hòa là điều tốt.
- 他们 tāmen 的 de 合作 hézuò 非常 fēicháng 顺 shùn

- Sự hợp tác của họ rất hài hòa.

Giới từ

顺 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiện; thuận

趁便

Ví dụ:

- 我 wǒ 只是 zhǐshì 顺嘴 shùnzuǐ 说 shuō 了 le 出来 chūlái

- Tớ chỉ là thuận miệng nói ra.
- 你 nǐ 顺便 shùnbiàn 帮 bāng 我 wǒ 买 mǎi 一瓶 yīpíng 可乐 kělè

- Bạn nhân tiện giúp tôi mua một chai cô-ca.

✪ 2. dọc theo; xuôi theo

依着自然情势 (移动)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 顺 shùn 大道 dàdào 走 zǒu

- Chúng tôi đi theo đường lớn.
- 水 shuǐ 顺着 shùnzhe 山沟 shāngōu 流 liú

- Nước chảy theo khe núi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺

- 他们 tāmen 夫妻 fūqī 磨合 móhé 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

- Vợ chồng họ dung hòa rất thuận lợi.
- 事情 shìqing 一步 yībù 比 bǐ 一步 yībù 顺利 shùnlì

- Sự việc từng bước thuận lợi.
- 他们 tāmen 在 zài 祈祷 qídǎo 风调雨顺 fēngdiàoyǔshùn

- Bọn họ đang cầu nguyện mưa thuận gió hòa.
- 交通 jiāotōng 在 zài 白天 báitiān 的 de 那个 nàgè 时段 shíduàn 有些 yǒuxiē 异常 yìcháng 地 dì 顺畅 shùnchàng

- Giao thông vào ban ngày sẽ có một thời điểm di chuyển vô cùng dễ dàng.
- 今天 jīntiān 的 de 谈判 tánpàn 一路顺风 yīlùshùnfēng

- Buổi đàm phán hôm nay thuận buồm xuôi gió.
- 今天 jīntiān 顺风 shùnfēng ，船 chuán 走 zǒu 得 dé 很快 hěnkuài

- hôm nay xuôi gió, thuyền đi rất nhanh.
- 默默 mòmò 祝愿 zhùyuàn 你 nǐ 一切顺利 yīqièshùnlì

- Thầm chúc mọi việc suôn sẻ.
- 今天 jīntiān 球一上 qiúyīshàng 手 shǒu 就 jiù 打 dǎ 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

- hôm nay bóng đến tay đánh rất thuận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

顺›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hiệt 頁 (+3 nét)
- Pinyin: Shùn
- Âm hán việt: Thuận
- Nét bút:ノ丨丨一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:LLLO (中中中人)
- Bảng mã:U+987A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "顺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Giới từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính