鞠躬 jūgōng

Từ hán việt: 【cúc cung】

Đọc nhanh: 鞠躬 (cúc cung). Ý nghĩa là: cúi chào; cúi đầu; cúi mình; khom lưng; cúi rạp người. Ví dụ : - 学生向老师鞠躬。 Học sinh cúi đầu chào thầy cô.. - 她向观众鞠躬致意。 Cô ấy cúi người chào khán giả.. - 他向老板鞠躬道别。 Anh ấy cúi chào tạm biệt sếp.

Ý Nghĩa của "鞠躬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Động Từ Li Hợp Chủ Đề Tang Lễ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

鞠躬 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cúi chào; cúi đầu; cúi mình; khom lưng; cúi rạp người

弯身行礼

Ví dụ:

- 学生 xuésheng 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠躬 jūgōng

- Học sinh cúi đầu chào thầy cô.
- 她 tā 向 xiàng 观众 guānzhòng 鞠躬 jūgōng 致意 zhìyì

- Cô ấy cúi người chào khán giả.
- 他 tā 向 xiàng 老板 lǎobǎn 鞠躬 jūgōng 道别 dàobié

- Anh ấy cúi chào tạm biệt sếp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 鞠躬

✪ 1. A + 向/ 朝/ 给/ 对 + B + 鞠躬

cúi chào ai

Ví dụ:

- 学生 xuésheng 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠躬 jūgōng 致敬 zhìjìng

- Học sinh cúi đầu chào thầy cô.
- 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 鞠躬 jūgōng 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy cúi đầu cảm ơn tôi.

✪ 2. 鞠 + Số từ + 个 + 躬

cách dùng động từ ly hợp

Ví dụ:

- 她 tā 鞠 jū 了 le 两个 liǎnggè 躬 gōng 以示 yǐshì 敬意 jìngyì

- Cô cúi chào hai lần để thể hiện sự tôn trọng.
- 孩子 háizi 们 men 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠 jū 了 le 三个 sāngè 躬 gōng

- Bọn trẻ cúi chào thầy ba lần.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鞠躬

- 鞠躬尽瘁 jūgōngjìncuì

- cúc cung tận tuỵ.
- 鞠躬 jūgōng 是 shì 一种 yīzhǒng 礼貌 lǐmào 的 de 表示 biǎoshì

- Cúi đầu là một biểu hiện của sự lịch sự.
- 学生 xuésheng 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠躬 jūgōng

- Học sinh cúi đầu chào thầy cô.
- 他 tā 向 xiàng 老板 lǎobǎn 鞠躬 jūgōng 道别 dàobié

- Anh ấy cúi chào tạm biệt sếp.
- 她 tā 向 xiàng 观众 guānzhòng 鞠躬 jūgōng 致意 zhìyì

- Cô ấy cúi người chào khán giả.
- 学生 xuésheng 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠躬 jūgōng 致敬 zhìjìng

- Học sinh cúi đầu chào thầy cô.
- 她 tā 鞠 jū 了 le 两个 liǎnggè 躬 gōng 以示 yǐshì 敬意 jìngyì

- Cô cúi chào hai lần để thể hiện sự tôn trọng.
- 孩子 háizi 们 men 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠 jū 了 le 三个 sāngè 躬 gōng

- Bọn trẻ cúi chào thầy ba lần.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

躬›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thân 身 (+3 nét)
- Pinyin: Gōng
- Âm hán việt: Cung
- Nét bút:ノ丨フ一一一ノフ一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HHN (竹竹弓)
- Bảng mã:U+8EAC
- Tần suất sử dụng:Cao
鞠›
Tập viết
- Tổng số nét:17 nét
- Bộ:Cách 革 (+8 nét)
- Pinyin: Jū , Jú , Qiōng , Qū
- Âm hán việt: Cúc
- Nét bút:一丨丨一丨フ一一丨ノフ丶ノ一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TJPFD (廿十心火木)
- Bảng mã:U+97A0
- Tần suất sử dụng:Trung bình

Từ cận nghĩa

弯腰 wān yāo
Cúi Người, Gập Người, Khom Lưng

Từ trái nghĩa

立正 lìzhèng
nghiêm (khẩu lệnh nghiêm trong quân sự); đứng nghiêm

Ý Nghĩa của "鞠躬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính