Ý Nghĩa của "难怪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

难怪 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 难怪 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难怪

• 

  - 原来 yuánlái 是 shì 堵车 dǔchē ， 难怪 nánguài 你 nǐ 迟到 chídào 了 le

  - Thì ra là kẹt xe, khó trách bạn đến trễ.

• 

  - 这 zhè 人 rén 性情 xìngqíng 怪僻 guàipì ， 行动 xíngdòng 多有 duōyǒu 乖谬 guāimiù 难解 nánjiě 之 zhī 处 chù

  - người này tính tình kỳ quái, có những hành động quái đản khó hiểu.

• 

  - 难怪 nánguài 天气 tiānqì 这么 zhème 冷 lěng ， 今天 jīntiān 下雪 xiàxuě 了 le

  - Chẳng trách trời lạnh thế, nay tuyết rơi rồi.

• 

  - 难怪 nánguài 他 tā 不来 bùlái ， 原来 yuánlái 他 tā 生病 shēngbìng 了 le

  - Chẳng trách anh ấy không tới, ra là anh ấy ốm rồi.

• 

  - 原来 yuánlái 他 tā 生病 shēngbìng 了 le ， 难怪 nánguài 他 tā 没来 méilái 上课 shàngkè

  - Hóa ra cậu ấy ốm rồi, chẳng trách cậu ấy không đi học.

• 

  - 这个 zhègè 曲子 qǔzi 怪声 guàishēng 怪调 guàidiào 的 de ， 真 zhēn 难听 nántīng

  - điệu nhạc quái quỷ này thật khó nghe.

• 

  - 向 xiàng 人 rén 张嘴 zhāngzuǐ ， 怪 guài 难为情 nánwéiqíng 的 de

  - cầu xin người khác, thật ngại quá.

• 

  - 原来 yuánlái 她 tā 昨天 zuótiān 很 hěn 忙 máng ， 难怪 nánguài 没 méi 接电话 jiēdiànhuà

  - Thì ra cô ấy hôm qua rất bận, khó trách không nghe điện thoại.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳